oranta - Эти французы! [entries|archive|friends|userinfo]
oranta

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Эти французы! [Jul. 19th, 2007|11:05 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Как они называют картридж, который в факсе и ксероксе? Нарочно не придумаешь. Le tampon encreur. Поэтому профессия филолога (grammairien особенно) чрезвычайно почетна во Франции. Один филолог умудрился чуть не тридцать лет проуправлять одним из трех ведущих банков Франции, а потом - и самой Францией, и даже успел бухнуть посередь городу Парижу центр имени себя вместо "Чрева Парижа"...
Надо чтобы было филологов побольше в бизнесе и власти. И чтобы в нас в РАГСе учили культуре речи и языка так, как этому учат в ENA... Вы можете полчаса весело и увлекательно вещать о том, что больше влияет на историю России - классовая или расовая борьба? А сочинение на четыре страницы накатать за сорок минут на ту же тему? Французы это называют "риторикой" и обучают ей всех, кто попадает к ним в лапы.
И потому у них даже на клавиатуре Entree вместо Enter и Echappe вместо Escape... И homme d'affaires вместо businessman...
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]ebabuka@lj
Date:July 19th, 2007 - 05:18 pm
(Link)
Интересно, в американской бюрократии
есть дожность аналогичная Prud’homme?
(это к кому идти жаловаться обиженным)
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:July 21st, 2007 - 10:51 am
(Link)
Это американец из моих френдов пускай отвечает.
From:[info]ebabuka@lj
Date:July 21st, 2007 - 10:56 am
(Link)
про картридж не совсем так,
картуш - в ходу больше.
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:July 21st, 2007 - 11:01 am
(Link)
Картуш я знаю. Но меня тампон анкрёр потряс:))))))
From:[info]ebabuka@lj
Date:July 21st, 2007 - 11:09 am
(Link)
а "сутьян горж" не веселит?
[User Picture]
From:[info]hobo_mobo@lj
Date:July 20th, 2007 - 03:42 am
(Link)
Ну вот Сергей Иванов - филолог, пожалуйста.
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:July 21st, 2007 - 10:50 am
(Link)
Угу. И Жириновский.
[User Picture]
From:[info]snow_lady@lj
Date:July 21st, 2007 - 03:41 am
(Link)
Мда... наверное поэтому я уже год как обхаживаю французский язык. Полное ощущение, что я ухаживаю за капризной Дамой.

Может посоветуешь, что, чтобы процесс изучения шел получше? Что-то от себя, а не из книжек о том, как нужно изучать иностранный язык.

Успехов в деле омоложения организма! И хороших выходных!
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:July 21st, 2007 - 10:50 am
(Link)
Читать и учить на основе интересной для тебя тематики.
А так - с английским там масса общего. Учи артикли, предлоги, неправильные глаголы - и заучивай речевые соответствия:)