| Энтропия и эволюция |
[Apr. 20th, 2008|11:03 am] |
Илья Пригожин, Изабелла Стенгерс
ПОРЯДОК ИЗ ХАОСА
Новый диалог человека с природой
http://yanko.lib.ru/books/betweenall/prigogine-stengers_ru.htm
Илья Романович Пригожин, давно, еще в советские времена, прочел в "Реферативном журнале (Геология)" АН СССР статью моего отца, применившего принципы "второго начала термодинамики" к геотектоническим процессам. После чего он сам написал папе на своем "эмигрантском русском" из Бельгии, где он проживал. ОДнако последние годы он уже не писал папе по-русски, объясняя это тем, что по-русски писать правильно ему становится все труднее - забывается родной язык. Папа получал все последние годы жизни Ильи Романовича письма от него на английском, обычно переведенные референтом надиктовки Пригожиным.
Потом папа и его ученики написали фундаментальную работу (о "нелинейной геологии"), и прислали ее реферат на английском Пригожину. Илья Романович заинтересовался и загорелся идеей издать этот труд на Западе.
И тут я предложила папе для быстроты переписки вести ее на французском. На очередное послание Пригожина на английском папа прислал мне ответ на русском, который я и перевела на изысканный и старомодный эпистолярный французский. Илья Романович следующее письмо написал уже по-французски, выразив признательность (J'en suis fort touchE - "очень тронут")...
Год где-то длилась эта переписка - обсуждались детали перевода, вопросы публикации, рецензирования... Пригожин писал папе, папа слал его письма мне, я переводила их на русский, а потом переводила на французский папины ответы...
А потом Илья Романович умер, а тот фундаментальный труд моего отца так и не издан до сих пор на Западе... |
|
|
| Comments: |
ах, мадам, зналт бы вы как внимательно я изучаю книги Пригожина. Попытка понятть происхождение времени. Творение началось с сотворении времени, как писал магид из Дубно, задолгл до Эйнштейна и до теории Большлго взрыва. Б-г , который вне времени создал время и изменяющийся во времени мир... - главная загадка Творения | |
![[info]](http://lj.rossia.org/img/imported-profile.gif){kind=small}