oranta - [entries|archive|friends|userinfo]
oranta

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Dec. 8th, 2008|06:57 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Я прошла "Тест на определение словарного запаса"

ВАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС - Результаты теста
Ваш словарный запас на очень высоком уровне! Превосходный результат! Вы правильно ответили на 33 вопроса из 35! Поздравляем!
Пройти "Тест на определение словарного запаса" здесь


Но самое смешное другое. "Ошибки", которые у меня якобы были по тесту, я в общем, предвидела, еще отвечая. Это во-первых, слово "амбициозный", который совершенно неправильно трактуется тестом как "высокомерный". Слово "амбиция" означает всего лишь желание и готовность добиваться высоких целей и имеет во всех европейских языках, кроме русского, сугубо позитивную коннотацию. Русские путают амбицию и апломб. В русской реальности человек, "которому больше всех надо" - однозначно плохой человек. Я "перевела" "амбициозный" как "энергичный", как наиболее близкое по реальному значению. Еще слово "жантильный" у меня якобы неправильно - оно означает именно "милый, любезный", а вовсе не "кокетливый", как в тесте.

Когда у нас филологи с психологами выучат свой родной язык?!
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]avigdor@lj
Date:December 8th, 2008 - 01:02 pm
(Link)
Всегда чувствовал родство душ... Прошел тест не читая Ваши комментарии

Я прошел "Тест на определение словарного запаса"

ВАШ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС - Результаты теста
Ваш словарный запас на очень высоком уровне! Превосходный результат! Вы правильно ответили на 33 вопроса из 35! Поздравляем!
Пройти "Тест на определение словарного запаса" здесь


Со словом Амбициозный -точно как и Вы... Но со словом жантильный - считал его именно кокетливым по русски.. Да еще где то "опечатался"... :(
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:December 12th, 2008 - 02:47 pm
(Link)
Родство душ - это другое. А это просто схожий по количеству умных слов вокабуляр:)
[User Picture]
From:[info]avigdor@lj
Date:December 14th, 2008 - 04:08 am
(Link)
Да. "Родство душ" это не отсюда... :) Просто не поставил кавычки.. :)
From:[info]z_to_a@lj
Date:December 8th, 2008 - 02:33 pm
(Link)
Поздравляю себя - у меня те же "ошибки", что и у вас :о)))
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:December 12th, 2008 - 02:49 pm
(Link)
Да уж. Главное, я предвидела, где мне этот тест предпишет ошибку, заранее.
[User Picture]
From:[info]amneris1@lj
Date:December 8th, 2008 - 03:42 pm
(Link)
А что - жантильный у этих "филолухов" значит кокетливый? О мон дьё.. :)
[User Picture]
From:[info]oranta@lj
Date:December 12th, 2008 - 02:48 pm
(Link)
Ну да. Хотя французы говорят gentil про любезного человека. Или употребляют его в случаях, когда мы говорим "хороший человек", из тех, что делает добро людям.