otte_pelle's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Sunday, October 26th, 2003
| Time |
Event |
| 2:28a |
Не спится, няня
А написать-то и нечего.
"Несказанное. Потом с Любой пили чай" (Блок)
Неслучайные слова в этом посте - беспричинная радость. | | 8:48p |
Детское творчество
Мы с Васей сочинили два лимерика - строго говоря, перевели. В первом я больше поучаствовала, а второй он практически сам одолел:
There was an old person of Sparta,
Who had twenty-five sons and one "darter" (daughter)
He fed them on snails,
And weighed them оn scales,
That wonderful person of Sparta.
У банкира из города Сочи
Было двадцать сынов и три дочи.
Он своими руками
Их кормил червяками -
Эта пища им нравилась очень.
Второй такой:
There was an Old Man on Corfu,
Who never knew what he should do
So he rushed up and down
Till the sun made him brown
That bewildered Old Man on Corfu
Был в России один папарацци
Он не знал, чем ему заниматься:
Целый день под кустом
Он валялся пластом
А ведь мог бы за кем-то гоняться.
А Миша ходит и скандирует цитату из диска "Политехно":
Доллар! доллар! доллар! доллар!
Грязная зеленая бумажка! | | 9:33p |
Укладываю Мишку спать. Он кочевряжится. Все варианты колыбельных с ходу отвергает, в том числе обоих любимых Щербаковых (в смысле - Шербаков один, колыбельных две). Просит "другую песенку". Тогда я пою ему занудно-обстоятельную импровизацию о том, как, он ходил гулять с папой и Васей, как они были в кафе и что он ел. Заканчиваю, Миша очень одобрительно:" О! Вот это песенка! Песенка-сказка про медведя!" |
|