Русского зоологического термина "бутылконос" журналисты, конечно же не знают. Пишут бутылочноносый.

Да уж. Я сейчас набрал в гугле "bottle-nosed whale", и сказал "искать в русском". Прямо в результатах поиска, первой же строчкой стоит: "Бутылконос, Hyperoodon ampullatus, Bottle-nosed whale". Но они даже на это неспособны.

Зато я нашёл заголовок этому постингу :-)

Вроде бы география почв (моя университетская специальность) не имеет никакого отношения к китам. Тем не менее я почему-то слово "бутылконос" и без гугля знаю. Как, впрочем, и то что "ужас морей однозуб" это нарвал.

Я тоже слышал слово "бутылконос". Но я допускаю, что журналист мог его не знать, и даже то, что он спешил с этим материалом. Но вот то, что он не сумел найти способа быстро узнать перевод -- это уже никуда не годится.

Кстати, мне доводилось видеть словарь названий животных, четырёхязычный (русско/английско/французско/ещё какой-то). Бумажный. Если они считают себя средством массовой информации, могли бы таким обзавестись.