p_govorun: Необтесавшееся

(Добавить комментарий)

	zinaida_s@lj 2006-02-18 11:18 (ссылка)
	Может, пришельцы живут среди нас, и все дело в них? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 11:36 (ссылка)
	Жили когда-то, а потом вывелись. Но некоторые остались, и поддерживают то, что для них важно, неизменным. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

zinaida_s@lj
2006-02-18 11:41 (ссылка)

Я однажды переводила с английского рассказ, фантастический разумеется, где говорилось, что среди нас живут марсиане, только мы их не видим. Поэтому все, что устроено в жизни неудобно, на самом деле устроено удобно для марсиан, они это для себя сделали. Рассказ я переводила из собственной любви к искусству (для домашнего пользования), а сейчас не помню ни автора, ни названия.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 11:47 (ссылка)
	Очень жизненный рассказ. Так часто бывает: то, что неудобно нам, удобно кому-то ещё :-) (Ответить) (Уровень выше)

marina_p@lj
2006-02-22 10:00 (ссылка)

Это не тот рассказ, в котором препарировали якобы умершего инопланетянина (на самом деле поддельного), чтобы убедить его преемника на посту начальника какой-то суперкорпорации, что воздух портится и т.п. -- для удобства этих инопланетян, чтобы он начал действовать в обратном направлении?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zinaida_s@lj 2006-02-22 12:19 (ссылка)
	Название этого рассказа я как раз помню. Он назывался скальпель Оккама. А этого - который я переводила - я по-русски ни разу не видела. О! Вспомнила. Он называется Dont'look now. Но автора не знаю. (Ответить) (Уровень выше)

	bars_of_cage@lj 2006-02-18 11:47 (ссылка)
	замечательный пост! спасибо! рад, что мое кофейное зернышко сдвинуло Вашу лавину )) ЗЫ Правда, "уравнение времени" в часах актуально и сегодня - ведь орбита Земли по-прежнему не кругла (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 11:57 (ссылка)
	Пожалуйста. Может быть, кто-нибудь ещё присоединится. А "уравнению времени" давно надо было бы быть переименованным в какую-нибудь "эллиптическую поправку", но вот ведь, сохранило старинное имя. (Ответить) (Уровень выше)

	justso123@lj 2006-02-18 14:51 (ссылка)
	Бабушки копаются в огородах с картошкой в селе Коломенском, посреди Москвы. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 14:58 (ссылка)
	Хорошее было село. Увы, снесли его в конце 80-х :-( Вроде бы есть на территории Москвы деревня где-то в Мнёвниках, но я не уверен. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

justso123@lj
2006-02-18 15:01 (ссылка)

Некоторые дома в прошлом году вроде еще были. Хотя большую часть действительно снесли в 80х. Моя школа там проходила практику на разборке завалов, пока дети не нашли какой-то старый изразец, тогда пришли археологи и детей отпустили на каникулы.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 15:09 (ссылка)
	Хорошо, что что-то осталось. Я дописал про деревушку в постинг. Там в Коломенском ещё дубы есть. Тоже странно: они начинали расти, когда никакого города вокруг не было. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	justso123@lj 2006-02-18 15:13 (ссылка)
	Да. Было село, резиденция царской семьи, считалось - день пути от Москвы. (Ответить) (Уровень выше)

	justso123@lj 2006-02-18 15:18 (ссылка)
	Вообще, тема чудесная, в стиле Сэй Сенагон: "то, что вызывает удивление", "то, что радует сердце", "то, что уцелело, несмотря на". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 15:22 (ссылка)
	Да. У меня такое чувство, что есть много примеров, гораздо более красивых, чем те, о которых я написал, просто я их не могу вспомнить. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

justso123@lj
2006-02-18 15:43 (ссылка)

Похожее ощущение:)
Еще из пришедшего в голову:
- 'open outcry' system at New York Stock Exchange
- котировки ценных бумаг с осьмушками и расчет процентов с округлением календаря до 360 дней
- сама семидневная неделя
- двойственное число (три слона и пять слонов)
- печенье "Юбилейное" (но это заезженная история)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

p_govorun@lj
2006-02-18 15:59 (ссылка)

"open outcry" -- это когда все кричат, по старинке, без компьютера?

Что касается ценных бумаг -- я старался избегать заграничного. А то надо было бы назвать английскую гинею (1.05 фунта), воронов Тауэра и ещё много всего.

Семидневная неделя вполне жива. А вот юлианский календарь -- это уже ближе. Наверное, надо было бы включить в список и Старый Новый Год -- это праздник ни государственный и ни церковный, а держится своей силой.

Я не уверен, что "три слона" -- это двойственное число. Но всё равно интересно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

justso123@lj
2006-02-18 16:15 (ссылка)

Да, по старинке (собственно, поэтому никаких сбоев после 11 сентября не произошло, хотя даже телефоны в NY переклинивало и в аэропорту компьютерная система полетела, графики отправления самолетов писали от руки, не помню только - мелом или фломастером).
Старый Новый Год - точно.
Не будучи филологом, отвечать за число слонов не берусь, но интуитивно не могу придумать другого объяснения, почему три - слонА, а пять - слонОВ (аналогично ведут себя стулья, столы, чайники, чашки и вообще подозрительно часто существительные меняют форму родительного падежа множественного числа, когда их становится не четыре, а пять).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	p_govorun@lj 2006-02-18 16:24 (ссылка)
	Тут читают филологи. Может, объяснит кто-нибудь? (А ещё есть кочерги и кочерыги, которых тоже может оказаться пять). (Ответить) (Уровень выше)