Я вспоминаю, как давным-давно смотрели фигурное катание по цветному телевизору "Рубин". Времена были еще в основном черно-белые, поэтому комментатор обязательно упоминал цвет костюмов.
Мама (да и я поначалу) страшно возмущались: "Ну как же он говорит, что "красные", когда они фиолетовые?!" :)
Интересно, кстати, какой процент разногласий был вызван качеством изображения, а какой - словарным запасом комментатора, явно не содержащим выражений даже типа "вишневый", не говоря о "цвет сомон".

Ну, мы однажды вчетвером спорили о цвете одной книжной обложки... Цвет был примерно, как если перевести циан в RGB, только сильно разбавленный светло-серым. Варианты были -- голубая, зеленая и серая. Все принимавшие участие в споре были люди глубоко не чуждые полиграфии, но договориться ни до чего не могли. Пока не зашел арт-директор в свитере точно такого же цвета, и мы его спросили -- какого. Приглушенный грязноватый циан, бодро отрапортовал он.
А еще я как-то выясняла по сотовому с подругой, какого именно оттенка красные колготки хочу в подарок. Я очень точно знала ответ: сорок-сто-восемьдесят! Ноль, да, ну можно и десять, даже двадцать можно. А присутствовавший при этом мой приятель совершенно шизел от шпионских кодов.

murmele. Меня тут почему-то не узнают. :)

Я читал, что со звуковым сопровождением рекламы тоже всякие манипуляции проводдятся. В Штатах, например, есть закон, ограничивающее уровень громкости рекламы по сравнению с уровнем громкости передачи, в которой она показывается. Однако реклама все равно кажется орущей прямо в ухо. Достигается этот эффект за счет повышения уровня громкости фона, на котором идет текст рекламы, все сосредоточено в пределах допустимых границ, но в чень узком диапазоне вблизи разрешенного максимума громкости.

Тут есть нюанс. Громкость рекламы ограничивается по отношению к громкости содержащей ее передачи, чтобы не было слишком резкого контраста. Хоккейный матч и камерный спектакль имеют совсем разную громкость.

Я давно читала, что рекламу в таких случаях покадрово фотошопят. Логично же на картинке с рекламой автомобиля -- пейзаж подтусклить, а машинку сделать поярче и поглаже... Помехи там всякие убрать, соринки штампиком почистить, бликов поднарисовать. Так рука и тянется.