05 December 2007 @ 01:55 am
Фотоперекличка... Эхо...  


Меня нашли в четверг на минном поле.
В глазах разбилось небо, как стекло.
И все, чему меня учили в школе,
В соседнюю воронку утекло.

Друзья мои по роте и по взводу
Ушли назад, оставив рубежи.
И похоронная команда на подводах
Меня забыла в среду положить.

И я лежал, и пушек не боялся,
Напуганный до смерти всей войной.
И подошел ко мне немецкий Гансик,
И наклонился тихо надо мной.

И обомлел недавний гитлерюгенд,
Узнав в моем лице свое лицо.
И, удивленный, плакал он, напуган
Моей или своей судьбы концом.

О смерти не имея и понятья,
О жизни рассуждая, как старик,
Он промотал молитвы иль проклятья,
Но я не понимал его язык.

И чтоб не видеть глаз моих незрячих
В земле немецкой, мой недавний враг,
Он закопал меня, немецкий мальчик,
От смерти думал откупиться так.

А через день, когда вернулись наши,
Убитый Ганс в обочине лежал.
Мой друг сказал: "Как он похож на Сашу!
Теперь уж не найти его, а жаль!"

И я лежу уже десятилетия
В земле чужой. Я к этому привык.
И слышу - надо мной играют дети,
Но я не понимаю их язык.
_________________________________________

Спасибо [info]mp_38@lj за фотографию, А.Дольскому за великолепные стихи, а [info]geterozis@lj за хорошую память...
 
 
( Post a new comment )
imp_3515[info]itenerant@lj on December 5th, 2007 - 03:02 am
до сих пор - до слёз эта песня
просто до слёз.
(Reply) (Thread) (Link)
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 04:19 am
Да..., вот и Янка вчера, как увидела, что это фото на меня похоже - сразу Дольского вспомнила...
(Reply) (Parent) (Link)
imp_81419[info]taiko2@lj on December 5th, 2007 - 04:56 am
Тронуло до глубины души. Честно. Спасибо!
(Reply) (Link)
imp_76245[info]morita@lj on December 5th, 2007 - 05:27 am
ничего себе....
(Reply) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 01:32 pm
Sie liegen im Westen und Osten
Sie liegen in aller Welt -
und ihre Helme verrosten
und Kreuz und Hügel zerfällt.
Sie liegen verschart und versunken,
im Massengrab und im Meer.
Aber es leben Halunken,
und die ziehen noch über sie her!
Heute tobt mit frechem Gebaren
man durch Flitter und Lüge und Glanz:
Sie fielen mit achtzehn Jahren -
in einem anderen Tanz!
Sie waren nicht ausgezogen
um Beute und schnöden Gewinn.
Was heute verlacht und verlogen,
es hatte für sie einen Sinn!
Sie hatten ihr junges Leben
nicht weniger lieb als die
heut' höhnen: "Es hinzugeben
sei reine Idiotie"!
Heut macht man mit funkelnden
Wagen
und Dünkel und Mammon "Staat":
Sie starben an vielen Tagen,
noch hinterm Stacheldraht!
Sie konnten nicht demonstrieren:
"Mehr Freizeit bei höherem Lohn!"
Sie mussten ins Feld marschieren -
der Vater, der Bruder, der Sohn!
Sie gingen die Heimat zu schützen -
und haben allem entsagt.
"Was kann uns der Einsatz nützen?"
hat keiner von ihnen gefragt!
Sie haben ihr Leben und Sterben
dem Vaterland geweiht.
Und wussten nicht, welchen Erben -
und welcher Erbärmlichkeit.


(Reply) (Thread) (Link)
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 02:23 pm
Кусочек моего абсолютно непрофессионального перевода из середины текса прозвучал бы так:

"...Они шли защищать Родину - и отказались от всего. Никто из них не спрашивал "Кому мы служим?", а просто делали то, что умеют... У них была только их жизнь и их смерть, Отечеству посвященная... "

Может есть нормальный перевод, я в немецком вообще ни бум-бум?
Откуда это...?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 02:46 pm
Это Франк Реннике, песня из альбома "Kameraden".
Перевод примерно такой:
7. Они лежат на Западе и на Востоке…
Они лежат на западе и на востоке. Они лежат по всей земле. Их шлемы проржавели, и покосились кресты на курганах.
Они лежат зарытые и погребённые под толщей вод в братских могилах в море,
но есть те, которые топчут их могилы, не отдавая себе отчёта.
В грубой манере отплясывает моя Германия во лжи и лоске, а они пали шестьдесят лет назад в совсем другом танце.
Современные немцы не были воспитаны должным образом и сегодня инфантильно занимаются пустяками. То великое, что сегодня высмеяно и оболгано, не имеет для них никакого смысла.
Павшие также любили жизнь и были молоды как и ты. Может быть и ты издеваешься над ними?
Они не могли демонстрировать больше свободы стоящей дорого, они шли умирать - отцы, братья, сыновья. Они шли защищать родину, оставив всё ради этого. Чего могло стоить наступление, никто из них не спрашивал. Их жизнь и смерть была посвящена Отечеству...

Увы, замени "Германия" на "россия"- получится то же самое.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 02:48 pm
Сорри за "Россию" с маленькой, кнопка не сработала.
весьма приличное знане немецкого, кстати. Стихи вообще трудно переводить, да Реннике еще иногда старонемецким балуется...
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 03:35 pm
Ну, с немецким это ты мне сильно льстишь, с ПРОМПТом и словарем любой сможет...

Однако чуток горд, первый абзац у меня получился такой:

"Они лежат на западе и востоке
Они лежат по всему миру -
Их шлемы заржавели, кресты покосились,
а могильные холмы сравнялись с землей.
Они лежат убитые и утонувшее,
в братских могилах и на дне моря."

Вообщем, общий смысл разобрать можно, что уже хорошо...))

А Реннике найду, захотелось это услышать вживую.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 03:57 pm
http://www.rac-forum.org/forum/showthread.php?t=617
Вот тебе Реннике. Качай на здоровье.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 04:09 pm
Угу, пасиб. Пытаюсь там зарегиться, для начала... А то не пущают ))
(Reply) (Parent) (Link)
imp_76245[info]morita@lj on December 5th, 2007 - 03:40 pm
и будет такая война за мир,что камня на камне не остане
превед,милитаристы!
вот ща приду всех гуманизировать большой дубинкой,))))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_20805: Готов![info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 03:44 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
Мы не милитаристы!!! Мы просто считаем, что надо знать, что это такое!!! Вот. ))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_76245[info]morita@lj on December 5th, 2007 - 03:54 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
так я ничего против и не имею,))))
историю надо знать уже потому,чтобы не наступать раз за разом на одни и те же грабли
(Reply) (Parent) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 03:59 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
Йа! Йа! Йа! Мы есть крутые милитаристы)))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_76245: ахтунг![info]morita@lj on December 5th, 2007 - 04:03 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
ну Вас-то я не один год знаю,))))
данилова приглашает взять Толика за ... и поехать как подсохнет в лес на шашлык-экстрим.
камуфляж и валенки приветствуются!
(Reply) (Parent) (Link)