05 December 2007 @ 01:55 am
Фотоперекличка... Эхо...  


Меня нашли в четверг на минном поле.
В глазах разбилось небо, как стекло.
И все, чему меня учили в школе,
В соседнюю воронку утекло.

Друзья мои по роте и по взводу
Ушли назад, оставив рубежи.
И похоронная команда на подводах
Меня забыла в среду положить.

И я лежал, и пушек не боялся,
Напуганный до смерти всей войной.
И подошел ко мне немецкий Гансик,
И наклонился тихо надо мной.

И обомлел недавний гитлерюгенд,
Узнав в моем лице свое лицо.
И, удивленный, плакал он, напуган
Моей или своей судьбы концом.

О смерти не имея и понятья,
О жизни рассуждая, как старик,
Он промотал молитвы иль проклятья,
Но я не понимал его язык.

И чтоб не видеть глаз моих незрячих
В земле немецкой, мой недавний враг,
Он закопал меня, немецкий мальчик,
От смерти думал откупиться так.

А через день, когда вернулись наши,
Убитый Ганс в обочине лежал.
Мой друг сказал: "Как он похож на Сашу!
Теперь уж не найти его, а жаль!"

И я лежу уже десятилетия
В земле чужой. Я к этому привык.
И слышу - надо мной играют дети,
Но я не понимаю их язык.
_________________________________________

Спасибо [info]mp_38@lj за фотографию, А.Дольскому за великолепные стихи, а [info]geterozis@lj за хорошую память...
 
 
( Post a new comment )
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 02:23 pm
Кусочек моего абсолютно непрофессионального перевода из середины текса прозвучал бы так:

"...Они шли защищать Родину - и отказались от всего. Никто из них не спрашивал "Кому мы служим?", а просто делали то, что умеют... У них была только их жизнь и их смерть, Отечеству посвященная... "

Может есть нормальный перевод, я в немецком вообще ни бум-бум?
Откуда это...?
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 02:46 pm
Это Франк Реннике, песня из альбома "Kameraden".
Перевод примерно такой:
7. Они лежат на Западе и на Востоке…
Они лежат на западе и на востоке. Они лежат по всей земле. Их шлемы проржавели, и покосились кресты на курганах.
Они лежат зарытые и погребённые под толщей вод в братских могилах в море,
но есть те, которые топчут их могилы, не отдавая себе отчёта.
В грубой манере отплясывает моя Германия во лжи и лоске, а они пали шестьдесят лет назад в совсем другом танце.
Современные немцы не были воспитаны должным образом и сегодня инфантильно занимаются пустяками. То великое, что сегодня высмеяно и оболгано, не имеет для них никакого смысла.
Павшие также любили жизнь и были молоды как и ты. Может быть и ты издеваешься над ними?
Они не могли демонстрировать больше свободы стоящей дорого, они шли умирать - отцы, братья, сыновья. Они шли защищать родину, оставив всё ради этого. Чего могло стоить наступление, никто из них не спрашивал. Их жизнь и смерть была посвящена Отечеству...

Увы, замени "Германия" на "россия"- получится то же самое.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 02:48 pm
Сорри за "Россию" с маленькой, кнопка не сработала.
весьма приличное знане немецкого, кстати. Стихи вообще трудно переводить, да Реннике еще иногда старонемецким балуется...
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 03:35 pm
Ну, с немецким это ты мне сильно льстишь, с ПРОМПТом и словарем любой сможет...

Однако чуток горд, первый абзац у меня получился такой:

"Они лежат на западе и востоке
Они лежат по всему миру -
Их шлемы заржавели, кресты покосились,
а могильные холмы сравнялись с землей.
Они лежат убитые и утонувшее,
в братских могилах и на дне моря."

Вообщем, общий смысл разобрать можно, что уже хорошо...))

А Реннике найду, захотелось это услышать вживую.

(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 03:57 pm
http://www.rac-forum.org/forum/showthread.php?t=617
Вот тебе Реннике. Качай на здоровье.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_20805[info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 04:09 pm
Угу, пасиб. Пытаюсь там зарегиться, для начала... А то не пущают ))
(Reply) (Parent) (Link)
imp_76245[info]morita@lj on December 5th, 2007 - 03:40 pm
и будет такая война за мир,что камня на камне не остане
превед,милитаристы!
вот ща приду всех гуманизировать большой дубинкой,))))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_20805: Готов![info]papilot@lj on December 5th, 2007 - 03:44 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
Мы не милитаристы!!! Мы просто считаем, что надо знать, что это такое!!! Вот. ))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_76245[info]morita@lj on December 5th, 2007 - 03:54 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
так я ничего против и не имею,))))
историю надо знать уже потому,чтобы не наступать раз за разом на одни и те же грабли
(Reply) (Parent) (Link)
imp_67831[info]mp_38@lj on December 5th, 2007 - 03:59 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
Йа! Йа! Йа! Мы есть крутые милитаристы)))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
imp_76245: ахтунг![info]morita@lj on December 5th, 2007 - 04:03 pm
Re: и будет такая война за мир,что камня на камне не оста
ну Вас-то я не один год знаю,))))
данилова приглашает взять Толика за ... и поехать как подсохнет в лес на шашлык-экстрим.
камуфляж и валенки приветствуются!
(Reply) (Parent) (Link)