pavell: Кой годик тебе?

Кой годик тебе?
К этому

В свое время Лацис опубликовал в журнале 64-Шахматное обозрение блестящую статью, где, в частности, рассказывалось о переводе Пушкина на немецкий, а затем обратно. Переводил некий студент. Вот что получилось:

Было:

Богат и славен Кочебей,
Его луга необозримы;
Там табуны его коней
Пасутся вольны, нехранимы.

Стало:

Был Кочубей богат и горд,
Его поля обширны были.
И очень много конских морд
Его потребностям служили.

(Добавить комментарий)

Лацис и лошади

xura@lj
2002-07-15 09:29 (ссылка)

Этот пример перевода туда и обратно Лацис, конечно, публиковал и в "лит-учебе", где вел что-то вроде рубрики -- маленькие пушкинистские этюды.
вспомнила вдруг, прочитав у вас про "конских морд" его волшебный этюд "верните лошадь", в котором он доказывал пушкинское авторство "конька-горбунка".

спасибо, вы мне напомнили чудные два-три года, когда я бегала навстречу почтальону -- спросить, когда принесут мне очередной захватывающий "детективчик" 8)))

(Ответить)

	Фольклорный вариант того же dima_l@lj 2002-07-15 12:32 (ссылка)
	(По школьным воспоминаниям) И очень много конских морд, Мехов, сатина первый сорт Его потребностям служили. (Ответить)