А Вы в оригинале читали, или в переводе?

В переводе.

Это викторианский стиль, он такой, да

Ты почитай Конан Дойла - не советские переводы "ШХ", а например более современный перевод его "Истории англо-бурской войны". Узнаешь массу знакомых оборотов.

Про Лавкрафта расово верно писать примерно так: "Чудовищная, леденящая душу, неописуемо бесчеловечная инфернальная графомания, доводщая до исступляющего безумия".

Гениально!;)

Мы в свое время развлекались пародиями на Говарда нашего Филлипа. У меня рука набита %)

с первым совершенно согласен

Да, я тоже так считаю. Больше абзаца осилить невозможно, ни по-русски, ни по-английски. А ведь для некоторых - культовый автор.

Автор хороший, стиль - ужас-ужас;)

В совке его очень интенсивно пропагандировали Головин, Мамлеев и Дугин. Угадайте с десяти раза зачем. )

Зачем?;)

Я им в школьные годы запоем зачитывался. Меня, кстати, всегда умиляло, что он был совершенно жуткий черносотенный монархист, расист и атеист одновременно =)

Я в школьные, точнее, лагерные годы знал его в пересказах. У нас его ночами в палате как страшилки рассказывали;)

Нет, ничего страшного я в Лавкрафте не видел никогда. А вот все эти запыленные фолианты, скрывающие великие неизвестные знания, тайные организации и т.п. - это совсем другой разговор =)

Как сейчас помню, ночь, тишина и кто то рассказывает, дескать, есть такая книга "Некрономикон", один мальчик прочел из нее фразу на улице и его укусила собака!