pavell: Окуджава и Лошадь

Окуджава и Лошадь
Меня давно занимала песня Окуджавы ("Сентиментальный марш"), где есть такие строки:

Я все равно паду на той,
На той далекой на гражданской
И комиссары в пыльных шлемах
Склонятся молча надо мной.

Так вот, меня всегда беспокоил глагол "паду". Дело в том, что "пасть" может только лошадь, корова или иной скот. "Корова пала" - нормально. В отношении же человека можно сказать "пал смертью героя" или "пал смертью храбрых". Оба этих выражения - идиомы. Нельзя сказать "корова пала смертью храбрых". Вовсе не потому, что не бывает храбрых коров, а потому, что "пасть смертью храбрых"=геройски погибнуть на войне.
Окуджава в знаменитом стихотворении дал маху. "Пал" - так говорят о лошади. Поэтому я предполагаю, что песня написана от лица Лошади. Ну, на худой конец - Коровы. Разумеется, правильной, политкорректной, большевисткой, со звездой во лбу. По другому смысл отрывка не объяснить...

(Добавить комментарий)

	Телега красивая, но перебор. e_dikiy@lj 2002-09-28 11:47 (ссылка)
	Яндекс на словосочетание "пал на войне" все-таки выдает несколько десятков вариантов - http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%22%EF%E0%EB+%ED%E0+%E2%EE%E9%ED%E5%22&tb=1 (Ответить)

	ex_tipharet@lj 2002-09-28 11:55 (ссылка)
	Nado skazat', chto kogda sklanyayutsya nad pavshim tovarishchem - shlem snimayut. Iz ehtogo yasno, chto Okudzhava sobiralsya past' na storone belykh, a ne na storone komissarov. Privet Misha. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pavell@lj 2002-09-28 12:35 (ссылка)
	Не факт, у большевиков это могло быть не принято. Они же отвергли "общечеловеческие" ценности, обычаи и т.п. Не известно, как там со шлемами было. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Красный командир на горячем коне slonik_lj@lj 2002-09-28 23:37 (ссылка)
	Советское военное начальство любило эту песню. У нас в части она считалась строевой. Как и все шестидесятники, к романтике революции Окуджава относился положительно. (Ответить) (Уровень выше)

	oboguev@lj 2002-09-28 15:39 (ссылка)
	Все мы немного лошади... (Ответить)

	Отвратительный социалистический романтизм probegi@lj 2002-09-28 16:04 (ссылка)
	эта песенка. (Ответить)

	piligrim@lj 2002-09-28 21:14 (ссылка)
	А павший солдат? (Ответить)

	n_tau@lj 2002-09-28 23:36 (ссылка)
	est` esche padshie jenschiny... (Ответить)

	heleine@lj 2002-09-29 00:12 (ссылка)
	Павел, а как же "как низко я/он/ты пал"? "Паду ли я, стрелой пронзенный", опять же... Не придираетесь ли?.. ;) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	pavell@lj 2002-09-29 01:39 (ссылка)
	По зрелом размышлении понял - придираюсь:))) Хотя именно ваш пример не корректен ("низко пал" -идиома=ведет себя аморально, отсюда и падшая женщина в значении "проститутка") (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	heleine@lj 2002-09-29 04:59 (ссылка)
	У меня пример был не один, у меня их аж целых два... (Ответить) (Уровень выше)

Net.

amddiffynfa@lj
2002-09-29 05:02 (ссылка)

"Павших солдат" очень много в русской поэзии.

"Памяти павших будьте достойны" - это мы скандировали и пели сотни раз.

Но есть и поправка к тексту Окуджавы.
У него было сначала (и в публикации, и в записи на фирме "Мелодия"):
"Я всё равно паду на той,
На той единственной, гражданской"
(именно так, с запятой).

Что касается комиссаров в пыльных шлемах, которые (первые) сконяются, не снимая (последнх), то они, как положено в кино и театре, сначала дружно склоняются, чтобы убедиться в гибели соответствующего героя, - иногда он ещё прошепчет напоследок что-то политкорректное - а уж потом скорбно, молча и медленно распрямляются и снимают: если красные, то - пыльные шлемы, если белогвардейцы и казаки - то фуражки и папахи.

(Ответить)

	Не вдаваясь в ваши изыски: chelovekolyb@lj 2002-09-29 22:25 (ссылка)
	добавлю, что пасть может также и женщина. Правда почему-то ее в таких случаях называют падшей. (Ответить)