|
|
Пишет pavell (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} pavell)@ 2005-06-23 03:08:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Про слово «жид»
![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
man_with_dogs@lj спрашивает avrom@ljа:
У вас, как у одного из тех, кого слово ЖИД касается прямо, хочу спросить, что же такого оскорбительного вы находите в нём? 1000 лет русские жидов называли жидам, и даже в словаре Даля (в котором как минимум в переиздании начала 20 века у слова ЖИД был зафиксирован и грубый оттенок) составленном в 1870-е годы слово ЖИД использовалось по прямому смыслу самим автором в пометах "у жидов" - т.е. слово имело нейтральный оттенок употребления. Да и в более поздних словарях, например у Ожегова/Шведовой в конце 20-начале 21 века слово ЖИД имеет пометы лишь "устаревшее" и "просторечное".
Дальнейшую дискуссию можно не читать. Она развивается по традиционной схеме:
- Почему вы обижаетесь на слово «жид»?
– Слово «жид» - очень плохое антисемитское слово, за него надо давать в морду, кто произносит слово «жид», тот сам жид и антисемит к тому же.
Интереснее выяснить причину, по которой «жид» превратился в чудовищное национальное оскорбление. Московские евреи 80-х годов прошлого века ужасались прошениям, которые евреи века 19-го писали властям. Прошения подписывались «жиды города Питера». Московская интеллигенция возмущалась уровнем угнетения евреев, принятом в царское время.
Я полагаю, речь идет о банальном ребрендинге. В конце 19-го - начале 20-го века евреи сильно изменились, сделали качественный скачок в развитии. Старый бренд «жиды» (напомним, это НЕ самоназвание народа) стал тяготить. «Жиды» - это евреи «ветхие», необразованные, сельские. Евреи местечек, занимающиеся мелкими гешефтами. А «евреи» в собственном смысле – люди городские, часто высокообразованные, в социальном смысле не имеющие ничего общего с местечковыми гешефтмахерами.
Но осадочек то остался. Воспоминания о средневековых евреях и их социальных технологиях никуда не делись. Обвинения «евреев» в «жидовстве» наверняка были общим местом. А народ-то уже изменился. Евреи скинули с себя средневековый имидж вместе со ставшим ненавистным словом. Поэтому слово «жид», бывшее приемлемым для обозначения еврея в 19-м веке, стало бранным в веке 20-м.
P.S. Если совсем кратко, смена "жида" на "еврея" подобна смене корейской марки Goldstar на LG.
P.P.S. В тему:
Во всем мире, кроме России и Израиля, нашу страну называют Георгия и Джорджия на английском. Это и есть наше истинное имя и так следует говорить. Это название происходит от греческого "георгос" – земледелец. Но по-русски нас называют "грузины", а страну Грузия.
Т.е. слово "грузин" станет словом столь же оскорбительным, как и "жид".
man_with_dogs@lj спрашивает avrom@ljа: У вас, как у одного из тех, кого слово ЖИД касается прямо, хочу спросить, что же такого оскорбительного вы находите в нём? 1000 лет русские жидов называли жидам, и даже в словаре Даля (в котором как минимум в переиздании начала 20 века у слова ЖИД был зафиксирован и грубый оттенок) составленном в 1870-е годы слово ЖИД использовалось по прямому смыслу самим автором в пометах "у жидов" - т.е. слово имело нейтральный оттенок употребления. Да и в более поздних словарях, например у Ожегова/Шведовой в конце 20-начале 21 века слово ЖИД имеет пометы лишь "устаревшее" и "просторечное".
Дальнейшую дискуссию можно не читать. Она развивается по традиционной схеме:
- Почему вы обижаетесь на слово «жид»?
– Слово «жид» - очень плохое антисемитское слово, за него надо давать в морду, кто произносит слово «жид», тот сам жид и антисемит к тому же.
Интереснее выяснить причину, по которой «жид» превратился в чудовищное национальное оскорбление. Московские евреи 80-х годов прошлого века ужасались прошениям, которые евреи века 19-го писали властям. Прошения подписывались «жиды города Питера». Московская интеллигенция возмущалась уровнем угнетения евреев, принятом в царское время.
Я полагаю, речь идет о банальном ребрендинге. В конце 19-го - начале 20-го века евреи сильно изменились, сделали качественный скачок в развитии. Старый бренд «жиды» (напомним, это НЕ самоназвание народа) стал тяготить. «Жиды» - это евреи «ветхие», необразованные, сельские. Евреи местечек, занимающиеся мелкими гешефтами. А «евреи» в собственном смысле – люди городские, часто высокообразованные, в социальном смысле не имеющие ничего общего с местечковыми гешефтмахерами.
Но осадочек то остался. Воспоминания о средневековых евреях и их социальных технологиях никуда не делись. Обвинения «евреев» в «жидовстве» наверняка были общим местом. А народ-то уже изменился. Евреи скинули с себя средневековый имидж вместе со ставшим ненавистным словом. Поэтому слово «жид», бывшее приемлемым для обозначения еврея в 19-м веке, стало бранным в веке 20-м.
P.S. Если совсем кратко, смена "жида" на "еврея" подобна смене корейской марки Goldstar на LG.
P.P.S. В тему:
Во всем мире, кроме России и Израиля, нашу страну называют Георгия и Джорджия на английском. Это и есть наше истинное имя и так следует говорить. Это название происходит от греческого "георгос" – земледелец. Но по-русски нас называют "грузины", а страну Грузия.
Т.е. слово "грузин" станет словом столь же оскорбительным, как и "жид".
