C
кодировкой всё починилось, но зато выявился другой любопытный глюк.
Если в комменте задействованы украинские литеры ї, є или даже і - то они в комменте, который пришёл на почту, не показываются, и вместо них не пробелы, не знаки вопроса и не другие символы - их просто нет вообще.
Если ставить i английское, то оно проходит.