penguinny's Journal

Добрая половина
моей френдленты предаётся сейчас обсуждению настоящего пола Лиса из «Маленького принца». Не могу поручиться, что назову всех главных действующих лиц, но, кажется, замечание

xara@lj внезапно получило развитие здесь, и вылилось в оживлённую дискуссию в жжурнале у

red_tigra@lj. Еретиков, утверждавших что Лис — женщина, уже разбили в пух и прах. Но «Маленький принц» всё же очень далёк от народа, извращённая французская эстетская сказка. Смыслов в ней так много, что несколько подходящих всегда найдётся и для Лиса — господина, и для Лиса — дамы, и даже Лис-гермафродит что-нибудь, да будет означать.

Давайте лучше обсудим настоящее масштабное всенародное надувательство. ( Ужасно хочу узнать, кто придумал сделать Багиру из ''Книги джунглей'' женщиной )

Дополнение: Сердечная благодарность за восстановление прав женщин на полноправное участие в киплинговской прозе объявляется переводчице Е. Чистяковой-Вэр, которая, по всей видимости, и сделала Багире операцию по смене пола. По крайней мере, уже в собрании сочинений Киплинга 1915 года (издательство П. П. Сойкина) фигурирует she-Багира.