МОИ ПЕРЕВОДЫ: РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ - С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ
Лучшие бриллианты ювелирного качества, сиянием своим олицетворяющие жизнь, навечно остаются в нашей памяти, как незапятнанные символы красоты. Зачастую речь идет именно о прозрачных и бесцветных представителях бриллиантов. С бриллиантами, обладающими цветной окраской, дело обстоит немного иначе, чем с их бесцветными собратьями.
The best jewelry-quality brilliants, whose radiance is the image of life itself, get impressed on our memory as the untainted symbols of beauty. Often it is the brilliants of diaphanous and colorless variety. As for colored brilliants, they are slightly different from their colorless twins.

Бесцветные камни часто относятся к «белым» бриллиантам, и некоторые считают их предметами широкого потребления, в то время как, каждый цветной бриллиант - совершенно уникальное произведение искусства.
Colorless stones often get categorized as "white" brilliants, and some people regard them as objects of mass consumption, whereas any colored brilliant is a perfectly unique art object.

Фантазийные бриллианты весьма изысканны, их способность играть светом ничем не уступает бесцветным бриллиантам, но в чем состоит их дополнительное преимущество, так это в необычной окраске, которая доставляет истинное наслаждение.
Fantasy brilliants are quite elegant, they have the same capacity for scintillating as colorless brilliants; and they also have an extra advantage – an unusual coloring which is a treat for the eye.

Фантазийные бриллианты куда более редки, чем бесцветные, в этом отношении они вызывают живой интерес коллекционеров, для которых подобные драгоценности - одновременно украшение и надежное вложение средств в дорогостоящее изделие, которое не теряет со временем своей ценности.
Fantasy brilliants are much rarer than colorless ones, and because of that they are very popular among collectors, for whom these stones are both an adornment and a safe investment into an expensive object whose value is not bound to shrink over time.

Фантазийные бриллианты действительно редкость: из 10000 карат ограненных бриллиантов лишь один единственный обладает фантазийным цветом. Пурпурно-розовый бриллиант из рудника Argyle (Австралия) можно в буквальном смысле назвать одним на миллион!
Fantasy brilliants are indeed a rarity: among 10,000 carats of faceted brilliants only one has a fantasy color. It would be fair to say about the purple-rose brilliant from the Argyle mine (Australia) that it is literally the-one-in-a-million!

Этот фактор - лишь одна из причин, по которой цены на такие камни за последние 30 лет ни разу не снижались. Более того, цены на некоторые фантазийные бриллианты за этот период умудрялись удваиваться каждые пять лет!
This is one of the reasons why the prices for this variety of stones have never once gone down during the last 30 years. Moreover, the prices for some of the fantasy brilliants have had a tendency to double over every five-year period!

На сегодняшний день далеко немногие богатые люди обладают цветными бриллиантами. Речь идет о знатоках и коллекционерах. Мульти-каратные камни розового, синего и зеленого цветов стоят миллионы долларов, поэтому они могут переходить из рук в руки лишь в аукционных залах, где перед бархатными кулисами собирается высшее общество.
Presently, only few among the rich possess colored brilliants. Those who do are connoisseurs and collectors. The multi-carat stones of rose, blue and green colors cost millions of dollars, and so they can change hands only at auctions, where the cream of society assemble in front of the velvet draperies.

(Перевод представлен в том виде, в каком он был отправлен заказчику, без посторонней редактуры.)