|
|
Пишет pigh (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} pigh)@ 2009-11-26 13:58:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Անբասիր, ամբարտավան,դողէրոցք
Համալսարանի մոտով անցնելիս, նկատեցի 90-ականների հիշողությունից մնացած գամբուրգերի սեղանիկ:
Իմ հիշողություններիս մեջ այդ տարիները նաև կապված են Ռաֆայել Իշխանյանի հայտնի "600 բառ" գրքույկի հետ: Մեջը այնքան փախած բառեր կար,բայց դե ստիպված անգիր էի սաղ արել ու մինչև հիմա համարյա բոլորի ուղղագրությունը հիշում եմ:0 Բայդ դրա մասին չեմ ուզում գրեմ:
Հիշեցի,որ բոլոր օտարածին բառերը թարգմանում էին ու մի պահ,նույնիսկ, խառնում էինք դա հումոր է թե իրական թարգմանություն:
Օրինակ`
Օրիորդապնդիչ-джентльмен
Թրթռաբռտիչ- бульдозер
Տնքաթաս- унитаз
Խմորակլորածակ- макароны
Եվ ամենահիշարժանը- հատակապատարանքային տափակափայտ- плинтус
Համալսարանի մոտով անցնելիս, նկատեցի 90-ականների հիշողությունից մնացած գամբուրգերի սեղանիկ:
Իմ հիշողություններիս մեջ այդ տարիները նաև կապված են Ռաֆայել Իշխանյանի հայտնի "600 բառ" գրքույկի հետ: Մեջը այնքան փախած բառեր կար,բայց դե ստիպված անգիր էի սաղ արել ու մինչև հիմա համարյա բոլորի ուղղագրությունը հիշում եմ:0 Բայդ դրա մասին չեմ ուզում գրեմ:
Հիշեցի,որ բոլոր օտարածին բառերը թարգմանում էին ու մի պահ,նույնիսկ, խառնում էինք դա հումոր է թե իրական թարգմանություն:
Օրինակ`
Օրիորդապնդիչ-джентльмен
Թրթռաբռտիչ- бульдозер
Տնքաթաս- унитаз
Խմորակլորածակ- макароны
Եվ ամենահիշարժանը- հատակապատարանքային տափակափայտ- плинтус
Добавить комментарий:
