Судя по этому и двум соседним постам, кто-то дорвался
до подшивки "Техники-молодёжи":)))

Кстати, если б ты знал, КАК "переводчик" Сухинов
перевирает Гамильтона...
Я тут имел возможность сравнить два перевода - его
и не его:))Пиздец. Вдохновившись перевиранием, он
ещё кучу своих книг про "Мир Гамильтона" накатал.
Всё бы ничего, но передёргивает, имхо, со слащавостью и пафосом, и ладно бы - если кое-где...

а ты Звёздных королей в каком переводе читал?

В том числе - в его.
А вот "Возвращение к звёздам" - уже не в его, ДАЖЕ
в той же самой "ТМ".
Вообще, у меня есть "Пятикнижие" от "Флокса"
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3557244/
Там обе книги про звёздных королей и все три про
звёздных волков. Переводы - все несухиновские.
И производят впечатление ГОРАЗДО более реалистичных -
сравнивал чуть не пословно.

"Город на краю света", шедший в 1992 году)после "Возвращения к звёздам" дан в переводе Сухинова

честно говоря интересно было бы сравнить

у тебя нет в электронном виде несухиновского перевода -- хоть главу прочитать

именно что был. Я их и сравнивал потому, что было два
электронных варианта и надо было выбрать, какой из них оставить в Библиотеке.

PS: про "Город" я ничё и не писал, кстати.
Завтра гляну.