Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет pilpilon ([info]pilpilon)
@ 2011-07-18 18:49:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
БГ №1
Когда я слушаю какую-нибудь хорошую песню, мне всегда хочется ее перевести.
Так вот и с песней про новую жизнь на новом посту, только я понял, что не знаю, как по-русски будет "залитован".


БГ №2 - Проклятый склероз.

А знаете ли вы, что песню про "Уйдешь своим путем" была написана в 2008 году, под названием "Акуна Матата", а в Ихтиологию попала совершенно случайно?

БГ №3
Королева, Вы опустили лицо
Но я надеюсь, вы смотрите на короля

WTF!


(Добавить комментарий)


[info]trurle.livejournal.com
2011-07-18 20:14 (ссылка)
Так вот и с песней про новую жизнь на новом посту, только я понял, что не знаю, как по-русски будет "залитован"

В до-безцаряшном русском языке слову "залитовать" соответствует выражение "пройти цензуру".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon
2011-07-18 20:16 (ссылка)
Штабс-Капитан!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]natsla.livejournal.com
2011-07-18 20:26 (ссылка)
смотрит она, натурально, искоса, низко голову наклоня.


(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon
2011-07-18 20:36 (ссылка)
тоже вариант. Хотя искоса, это уже не будет "опустили лицо".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]geshulka.livejournal.com
2011-07-18 21:42 (ссылка)
насчет королевы - с детства мучилась этой картиной. а может, она на фотку глядела? в старинном плаццо.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pilpilon
2011-07-18 22:09 (ссылка)
Может, она на балконе стояла, а король внизу? В патио?

(Ответить) (Уровень выше)