Bo Deed ли

Bo Diddley...

teedle dam teedle dam
taramta dam
taramti dam

любовь идет по проводам (с)

iz Tel Aviva v Amsterdam

   Это русский язык. :-) Дело мастера бо(ится). При переводе что-нибудь, да потеряешь.

Это и вопрос, с какого языка на какой и что теряется?

   Если на русский переводишь, значит наоборот, новые смыслы получаются. Неблагодарное это дело, мостки между живыми культурами проводить...

   То ли дело богов Древнего Рима взять да приравнять к богам Древней Греции. И ведь возражать-то уже некому. :-)))

Тут, кажется, веселее было. Писалось по-русски, но с учетом, в качестве третьего- четвертого пласта ( ремез-сод) возможных англоязычных аллюзий.

Про богов греки и римляне сами придумали, причем сначала одни, потом другие. Типа:
"А вот это наша пельменная -- типо вашего макдональдса". А через триста лет -- " А это наш макдональдс, типа вашей пельменной". В итоге вышло что-то среднее, кхе.

Они тогда не только греческих и римских богов помешали, они вообще всех каких нашли -- финикийских, малоазиатских, балканских ...