:-)
Плкакл...

а знаешь как по-украински будет звучать строчка из "Евгения Онегина" - паду ли я стрелой, пронзенный, иль мимо пролетит она?
Вот так - чи гопнусь я ль дрючком попертый, чи мимо прошпандорит вин.

ужОс какой. Чего только стоит представить это себе! =)
А вообще мне нравиЦЦо, когда вот такие более-менее в тему переводы получаются. Чтоб ещё и размер стиха не страдал, и рифма присутствовала.

...это тут:

На мотив Highway To Hell:

ГАЛЮ, ПРИХОДЬ
Я кохаю тебе, Галю.
Ти прийди до мене, Галю.
Моя люба, моя краля,
Ти прийди, прийди до мене, Галю.

Галю, приходь,
Галю, приходь.

Моя люба, моя краля,
До обід тебе чекаю.
Наготуй мені їду,
Та піди собі поволі.

Галю, приходь,
Галю, приходь.

Що за музика там у лісі?
Грає люба група АС/DС.
Цю пісню я заспіваю,
Тільки ти приходь до мене, Галю.

На мотив понятно какой:

СТРИВАЙ, ПАРОВОЗЕ!

Стривай, паровозе, не грюкайте колеса,
Кондукторе натисніть на гальма.
До матері, до тата в загальному вагоні,
Я їду залізницею з тюрми.

Don't wait for me мамо, don't wait for me тату,
My train is leaving now for faraway.
Мене засмоктала багнюка небезпечна,
Пропаща моя доля, зухен вей.

Стривай локомотиве, не грюкайте колеса,
Ще є час в очі долі зазирнуть,
Ще поки не запізно зробити нам зупинку,
Кондукторе натисніть на гальма.

=)
А у меня дальше ещё кое-чего есть.

...надо исчо в закромах поискать.

Меня про лесного кабана прётЪ :)

Some armours crashed on battleground,
The soldiers went in a last fight.
They seen as their young commander
Was killed in this action tight.

...

A shell struck out on the armour
At now ammo will be blast,
We haven't time to go out!
We all must die, must die at last!

There is flying out deadly notice
Directly to my native nest:
'Your son will not back henceforth
He'll not arrive to take a rest'.

Old mother will be blowed by throe
And daddy will forget a mirth
My honey never will not know
How dashing lad met own death.

The sole picture will be placed
At dusty wall of little room.
In uniform with shoulder-belt,
For her by now he isn't groom...

We'll have raised up from our fragments
Which would laid into skeleton.
We'll have saluted by armours cannons.
When at Last Day we'll go on.

...

Thе armour burnt and flamed around,
The whole crew has doomed at once
Twelve corpses laid near on the ground
Completed look of morning glance.

Отлично!
А откуда взялось сие творение?

(с)народное
уже не помню, откуда:(
давно взял привычку копипастить к себе всякие понравившиеся вещи;))

Ага, та же фигня. Кроме того, я завёл себе отдельную папочку под понравившиеся пикчуры и фотографии.