(оригинал стать вот тут: <a href="http:// <ljr-href url="/users/matanya/6988.html">English" site="http://www.livejournal.com">http://www.livejournal.com/users/matanya/6988.html">English</ljr-href> version</a>)


Я уже слишком давно помалкиваю, но теперь чувствую, что должен высказаться. Важно, что это сообщение должно быть переведенно на русский язык, так как адресовано главным образом моим российским друзьям. Пожалуйста, помогите перевести, кто-нибудь!

Проблема в том, что вчера пользователь ЖЖ по имени <lj user="antilamer"> обубликовал линк на корейский сайт, с которого можно скачать бесплатные ноты. Поискав в списке предлагаемых нот, я нашел несколько страниц музыки, которую я издал, и на которую я являюсь единственным владельцем. Никто никогда не спрашивал у меня разрешения выложить эту музыку для свободного распространения через Интернет.

Сайт также содержит множество нот, принадлежащих многим моим коллегам и друзьям отовсюду из маленького гитарного мира. Разумеется, в Рунете тоже есть подобные сайты, и мне нет необходимости их рекламировать.

Обычно в качестве оправдания приводится довод, что такие сайты позволяют скачивать музыку бедным гитаристам, которые живут в странах, чья экономика столь плоха, что они не могут позволить себе купить ноты обычным способом, и иногда в их стране даже негде купить эти ноты официально.

Я всегда задавался вопросом, каким же образом эти очень бедные и нищие гитаристы могут позволить себе компьютер, с помощью которого они подключаются к Интернету, могут позволить себе иметь принтер, чтобы напечатать закаченную музыку, могут позволить себе платить провайдеру и могут позволить себе даже хорошие гитары и струны, и как при этом им не по карману поддержать композиторов, которые пишут музыку? Но это, конечно, прямо не относится к теме. Я не знаю уровень благополучия каждого конкретного гитариста, и это -- не мое дело.

Мое дело -- издание и распространение музыки. Я делал это в течение 26 лет, и надеюсь продолжать в течение еще нескольких лет. Но я не уверен, как долго я смогу терпеть убытки, причинямые мне нелегальным распространением нот, когда кто-то покупает сборник, и все его друзья немедленно копируют ноты на ксероксе!

Намного хуже, когда вместо обычного копирования нот люди сканируют их и выкладывают в Интернет для свободного скачивания. И вот в чем загвоздка: когда ноты таким образом выкладывают на сайт, они становятся доступными для скачивания не только малоимущим гитаристам в России или Казахстане, или Аргентине, но также и богатым детям из Америки или Западной Европы, которые предпочитают халяву вместо того, чтобы попросить у папочки денег на ноты!

И это наносит самый большой ущерб!

Кто же страдает от этого ущерба? Не только я в качестве издателя, но и непосредственно композиторы. Они -- ваши друзья и коллеги. Они -- люди, которые разделяют свой талант и вдохновение со всеми нами. Каждый раз, когда вы бесплатно скачиваете ноты из Интернета, вы воруете непосредственно из кармана композитора! Это тоже самое, как если придти в его дом и украсть что-либо. Никакой разницы. Даже законность здесь ни при чем -- это проблема нравственности.

Даже если вы украдете таким образом ноты, вы только навредите себе. Это может удовлетворить ваши сиюминутные потребности, но, в конечном счете, вы стреляете себе в ногу. Эта безобразная торговля (?) вытеснит людей вроде меня из бизнеса, и больше не будет никакой новой музыки! Лично я не пострадаю, если перестану издавать ноты -- мои собственные средства к существованию не зависят от издательства. Но это стоит мне денег. Обычно от этого зависит тираж, так, чтобы я смог окупить его. Но сегодня это более не вопрос. Вопрос в том, как много денег я потерял бы с каждой новой публикацией. И прямое следствие этого грустного положения вещей -- я действительно сильно задумываюсь прежде, чем начать новый проект.
Сегодня я пытаюсь издать те проекты, которые уже начаты. начинать новые проекты, независимо от того, сколь большую прибыль они могли бы принести, становится для меня большой проблемой. Мои коллеги по профессии испытывают сегодня те же самые трудности, что и я.

Я не большая корпорация. Я представляю работу лишь одного человека, такого же, как и вы. Это не моя ошибка, что экономическая ситуация в России, Казахстане и Аргентине не столь хороша, как в США, и я не понимаю, почему от МЕНЯ ожидают поддержки малоимущих гитаристов в этих странах.

И проблема не является только моей. Большинство издательств, специализирующихся на гитарной музыке, на самом деле отдельные люди, выполняющие весь издательский процесс. Chanterelle (Michael Macmeeken), Doberman-Yppan (Paul Gerrits), Tuscany (Richard Long), Tecla (Brian Jeffery), Les Production d'Oz (Sylvain Lemay).

В этой области есть и более крупные фирмы, такие как Lemoine, Berben и Mel Bay, но каталог нот для гитары лишь небольшая часть всего, что они выпускают. В любом случае, независимо от того, кто именно издатель, мы должны заплатить законные деньги композитору за каждую копию проданных нот. Если ни одна копия не продана, композитор ничего не получает. В случае, если композиторы недавно умерли, то их вдовы не получают ни копейки. Как вы относитесь к ограблению женщины на улице? Так почему же вы спокойно относитесь к ограблению вдов композиторов?

Каждый раз, когда вы публикуете на своем сайте произведения Роланда Дьенза, Пухоля, Доменикони, Джиральдино, Никиты Кошкина, и других вдохновленных и талантливых композиторов, вы травмируете непосредственно этих людей. Они -- не просто имена в словаре, это живые люди, у которых есть точно такие же заботы о выплате налогов, о покупке еды, как и у всех нас. Они также ваши друзья.

Я УБЕДИТЕЛЬНО прошу моих российских друзей:

Пожалуйста, уберите из российских музыкальных сайтов ноты ныне живущих или недавно умерших композиторов. Поступите достойно и верните назад честь!

Я не могу ничего сделать в юридическом плане для того, чтобы прекратить незаконное распространение нот в Интернете. У меня нет огромных денег, достаточных для предъявления иска людям в отдаленных странах -- ни в России, ни в Корее или Югославии, или в Польше. В своей жизни я могу заняться куда более лучшими вещами, чем иметь дело с адвокатами.

Итак, я обращаюсь к вам, друзья. Есть достаточно много законной музыки на публичных сайтах, чтобы удовлетворить любые музыкальные потребности.

Текущее настроение: Расстроен. Действительно расстроен!