Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет polittechno ([info]polittechno)
@ 2007-01-11 19:35:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Бляди" с переводом


via [info]football-fan@lj

(Добавить комментарий)


[info]shunjat@lj
2007-01-11 13:47 (ссылка)
плачу.

(Ответить)


[info]pandajoe@lj
2007-01-11 14:29 (ссылка)
LOL! :)

(Ответить)

:- ))
[info]graf_p@lj
2007-01-11 14:34 (ссылка)
ОЙ-й! Я валяюсь! Давно так не ржал!
Переводчикам - респект! (и уважуха)

(Ответить)


[info]doctor_livsy@lj
2007-01-11 14:40 (ссылка)
Кошмар... я потерял веру в турецкую эстраду!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]polittechno@lj
2007-01-11 16:11 (ссылка)
:)))))) а вот говорят, что Ливан

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lunohod@lj
2007-01-11 15:03 (ссылка)
Под столом :-)

(Ответить)


[info]novichkov@lj
2007-01-11 15:43 (ссылка)
Чуть не помер со смеху :)
А что в оригинале?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Что в оригинале не имеет значения.
[info]mediadima@lj
2007-01-11 15:53 (ссылка)
В этом-то весь попс. Иначе мы бы тоже всерьез хлопали бы этому хору, как публика в студии. А так получился типа концептуальный перевод, иллюстрирующий обманчивость звуков незнакомого языка. имхо, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Что в оригинале не имеет значения.
[info]novichkov@lj
2007-01-11 15:56 (ссылка)
понятно, но интересно же: кто это, вообще, поет

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Что в оригинале не имеет значения.
[info]finwhale@lj
2007-01-11 18:48 (ссылка)
В оригинале арабские детишки поют песню про Родину. Двойственное чувство, вообще.. С одной стороны, очень прикольно, с другой - если бы над нашей "С чего начинается Родина.." так прикололись, всех порвала бы..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Что в оригинале не имеет значения.
[info]skelet@lj
2007-01-11 23:03 (ссылка)
плюю в нашу славную родину
а мне угрожают уродины! ;-)))
валяй,рви!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Что в оригинале не имеет значения.
[info]finwhale@lj
2007-01-12 04:06 (ссылка)
Ну это всё таки несколько иное, уважаемый..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Что в оригинале не имеет значения.
[info]skelet@lj
2007-01-12 04:29 (ссылка)
хотел Вас разозлить, но неудачно, чему очень рад ;-)

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Что в оригинале не имеет значения.
[info]mediadima@lj
2007-01-12 05:43 (ссылка)


Эту рифму "родина-уродина" уже с успехом
использовал Ю. Шевчук:


Родина,
Еду я на родину,
Пусть кричат уродина,
А она нам нравится, хоть и не красавица,
Сволочь и доверчива,
А ну а к нам тра-ля-ля-ля-ля
Эй, начальник.

(Ответить) (Уровень выше)

Полный пиздец!
[info]mediadima@lj
2007-01-11 15:43 (ссылка)
Вот это пиздец!!! Я досмеялся до того, что голова чуть не треснула, пришлось закинуться колесами! Бля, Вишня, я так не ржал хуй знает сколько времени!!!
Я эту хуйню буду теперь смотреть каждый день, с утра!!!
И главное текст совпадает почти буквально со звуками, что они издают!!! Полная обосрачка!
Или это меня так вставило с супермарокко?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Полный пиздец!
[info]polittechno@lj
2007-01-11 16:12 (ссылка)
не, Дим, это реально круто!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Полный пиздец!
[info]mediadima@lj
2007-01-11 16:43 (ссылка)
Еще раз пыхнул, поглядел - и снова со стула чуть не свалился!!! Может, это неправильно?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ortivika@lj
2007-01-11 15:46 (ссылка)
Необходимо пояснение-дополнение: это называется "песня о Родине"! Я не шучу... просто по-арабски Родина - не мать вовсе, а героиня иного толка.
Эх, патриотический запал ребятишек такая вот несостыковка языковая на нет свела :(( Песенка эта появилась в эфире ливанского (по-моемому) ТВ с полгода тому как. Весь русскоязычный Израиль стонал.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]polittechno@lj
2007-01-11 16:13 (ссылка)
спасибо, здоровско. классный номер, я бы этих ребят бы DVD купил

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ortivika@lj
2007-01-11 16:37 (ссылка)
Упасть-не встать, я сейчас в сети проверила - эту песенку у нас и показали, в Израиле, на первом канале в рамках вещания на арабском языке. Вовсе не в Ливане-Иране... Тьфу, опять мы, сионисты, плетём свои сети:))
ПыСы: Достаточно в поисковике набрать "бляди песня о Родине".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ortivika@lj
2007-01-11 16:41 (ссылка)
http://tv.prikolka.ru/blyadi.html
Официальный гимн Палестинской автономии.... мру.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

А можно ссылку на этот гимн!!!!
(Анонимно)
2007-01-11 19:54 (ссылка)
Ну если это правда, тоя очень хочу услышать это гимн!
Надо съездить на фестиваль ливанской песни: ничё не поймёшь, но хорошее настроение беспечено!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: А можно ссылку на этот гимн!!!!
[info]ortivika@lj
2007-01-12 03:47 (ссылка)
http://speakrus.ru/articles/shock.htm - перевод отсюда:-).


From: ortivika
Date: January 12th, 2007 06:33 am (UTC)
(Link)

Re: А можно ссылку на этот гимн!!!!
ой, не нашла звуковой линк - только инфа - "Билади" - нац.гимн. Автономии. В Википедии и пр. справочниках. Поищите сами, будь ласка. А то моё сионистское сердце не выдерживает долгого пребывания на ЭТИХ территориях:))
А вот - слова:
Bladi bladi ya blaadi Bladi bladi bladi.
Ya blaadi jawwek haadi. Maa Xahlaaki ya blaadi.
Tlalek mal'ab lennajmaate. Fiki beytghanna 'lhaadi.
Bladi bladi ya blaadi Bladi bladi bladi.
Родина, о, Родина!
Всех милее Родина!
Благодатная земля,
Славься, Родина моя,
Твои горы высоки,
Звёзд небесных подиум,
Песнь мою тебе дарю,
Дорогая Родина!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]_russkiy@lj
2007-01-11 15:46 (ссылка)
чуть не умер!!

Так хохотал, что ребенка прибежала успокаивать :)

Ай спасибо, давно так не веселился.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]polittechno@lj
2007-01-11 16:14 (ссылка)
ага ваще попс

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]_russkiy@lj
2007-01-11 16:19 (ссылка)
И главное душевно так.. с чувством!

Мне это вдруг напомнило наш, российский групповой пафос "Замыкая круг, ты на зад посмотришь вдруг.."

в результате словил еще один приступ хохота. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]buttonly@lj
2007-01-11 16:21 (ссылка)
На самом деле чистый перевод этой песни звучит как
"Я, ты, он, она, вместе - целая страна
Вместе - дружная семья..." и далее, по тексту незабвенной Софьи Михалны.:)
Что еще смешнее, имхо.:)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flammar@lj
2007-01-15 12:59 (ссылка)
Одна из девочек под нее, похоже, косит...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]buttonly@lj
2007-01-15 16:04 (ссылка)
Ну, патриотиццкий пафос на любом языке выглядит одинаково.:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ramie_@lj
2007-01-11 16:55 (ссылка)
Знаете, а мне арабский язык на слух нравится. Серьезно. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]finwhale@lj
2007-01-12 04:05 (ссылка)
И мне.. ))

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2007-01-11 18:07 (ссылка)
пасиб. здорово!

(Ответить)


[info]studentochcka@lj
2007-01-11 19:11 (ссылка)
Тема!! Я под столом!!! согнулась и дрожу от смеха... этож надо такое пересечение языков!!! Громаднейший респект переводчикам!!! Ребята жжёте!!! Давай исчо!!

(Ответить)


[info]kolo_jazz@lj
2007-01-11 19:26 (ссылка)
АААА Я ПРОСТО РЕВУ ОТ СМЕХА!
Надо собрать все мегабояны и отдать тому афтару который делал субтитры для этой песни, будет полный содомически- смешной угар и все произойдет

(Ответить)


[info]ugra_karma@lj
2007-01-11 20:12 (ссылка)
Если бы это спели на Евровиденьи, вся русскоязычная публика отдала бы свои голоса им. Только чтобы еще раз послушать песню победительницу.

(Ответить)


[info]mihasik@lj
2007-01-12 02:06 (ссылка)
Ребята, ну нельзя же так. Я ж на работе. Чуть не обос... кххм... не обсмеялся :)

(Ответить)


[info]rabarbar@lj
2007-01-12 06:37 (ссылка)
весь пиздец!
давненько так не хохотал.

(Ответить)

ставлю на мобильник =)
[info]qnick@lj
2007-01-12 12:28 (ссылка)
куда отправить смс?

(Ответить)


[info]force_dragon@lj
2007-01-12 15:41 (ссылка)
Плакаю. спасибо ===

(Ответить)


[info]flammar@lj
2007-01-12 16:42 (ссылка)
AFAIK "блиди" - это по-арабски "родина" или "моя родина"...

Но ИМХО стиль больше подходит для песен про блядей, чем про Родину;-)

(Ответить)


[info]iliora@lj
2007-01-12 18:02 (ссылка)
паццталом..... =)) смиялась))) оч позитивно=)))

(Ответить)


(Анонимно)
2007-01-13 14:34 (ссылка)
это просто! я в покате! давно так не ржал!ахахахаха =) на полу какой раз после просмотра!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]das_tier_robbe@lj
2007-01-13 14:37 (ссылка)
это просто! я в покате! давно так не ржал!=)ахахаха какой раз на полу после просмотра

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dj_devisto@lj
2007-01-13 16:59 (ссылка)
ржу))

(Ответить)

юмор гопоты :)
[info]d666@lj
2007-01-15 10:18 (ссылка)
редкостный SHIT

(Ответить)


[info]flammar@lj
2007-01-15 13:01 (ссылка)
Превед Вашкевичу!

(Ответить)


[info]shizolet@lj
2007-01-16 23:13 (ссылка)
рыдаю.. бедные блядИ=)

(Ответить)

cAsTl
(Анонимно)
2007-04-06 09:27 (ссылка)
РЖЖУУУ!!! Под сталом бляди.....)))))))))))))))))))))))))))))))))

(Ответить)