Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет polumrak ([info]polumrak)
@ 2003-07-14 03:28:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Я вам не скажу за всю Одетту, вся Одетта слишком велика...
Это шедевр.
Это наследие. Anenerbe.


ЛЕБЕДИНОЕ ОЗЕРО.

В дворцовом парке юнный принц Зигфрид с друзьями празднует своё совершенолетие.Сюда же приходит королева-мать,она нежно журит принца за его игры с друзьями и напоминает ,что завтра особый день, он должен на празднике в честь него выбрать невесту.Принца волнует сегодняшний вечер и у него появляется неодолимое желание сбежать от всех и побродить одному. Гуляя принц выходит к озеру, где встречает необыкновенное,удивительное создание,которое оказывается феей лебедей. Одетта, так зовут фею была очень напугана и взволнована неожиданной встречей,но очень скоро они поняли,что полюбили друг друга.
Тем не менее Одетта стала предостерегать влюблённого принца ,так как в зачарованном мире ,в котором она живёт существуют свои законы и если принц нарушит клятву любви, она должна будет навсегда покинуть эти места. А принц никогда не должен стремиться удержать её,потому что это приведет к тому,что чёрные силы волшебного мира смогут вызвать бурю и принц может погибнуть в этой стихии.Принц стал уверять Одетту и поклялся ей,что никто не сможет теперь занять её место в сердце принца. Счастливые, они расстались договорившись о новой встрече. Тем временем, Одилия - злая фея ночных чёрных хищных птиц подслушала их разговор и решила использовать всё своё колдовство,чтобы заставить принца изменить клятве и таким образом причинить боль и страдание Одетте,которую она ненавидит за её чистоту и доброту.
На празднике в честь принца представленны невесты из разных стран, но принц вежливо холоден со всеми,королева обеспокоенна, и тут в зал входит Одилия со своей свитой. В тоже мгновение она обвороживает и околдовывает всех и никому
даже не приходит в голову откуда она и кем были приглашены эти гости. Одилия взглядывает на принца и он как завороженный тянется к ней забывая Одетту.
Очарованный Принц выбирает Одилию своей невестой и в этот самый момент
образ Одетты возникает перед ним, он вспоминает всё, понимает какую роковую ошибку совершил и как безумный бежит к озеру в надежде вымолить
прощение у Одетты.
Несчастная Одетта понимает, что для них с принцем всё кончено, лебеди успокаивают её и просят скорей покинуть эти места,так как может скоро начаться буря.Чёрные птицы уже летают вокруг.
Одетта чувствует,что принц придёт, и боится за него,потому,что нарушив клятву, если он придёт к озеру, ему грозит гибель.Она летит ему навстречу, чтобы в последний раз увидить принца и спасти от опасности. В отчаянии принц умоляет Одетту о прощении, Одетта говорит,что она любит принца,но ничего нельзя изменить, это не в её власти. Она умоляет его скорее уйти и дать ей улететь,потому,что ему грозит опасность. Принц удерживает Одетту и тут чёрные птицы налетают, они нападают на Одетту и принца,разбрасывая их в разные стороны и уже принц окружён ими и ему грозит смерть,они тащат его к пропасти.Одетта из последних сил бросается к принцу ,чтобы укрыть его от них,спасти его,даже ценой собственной жизни,ведь теперь она беззащитна от сил зла. Чувствуя,что умирает, обессиленная, она помогает принцу.
И тогда Принц собрав все силы высоко поднимает её и несёт к возвышению над озером, чтобы помочь ей взлететь или умереть с ней. Силой своей любви они побеждают в этой борьбе и чёрные птицы отступают,но Одетта со стаей лебедей улетает всё выше и выше от принца которого она любит,
оставляя навечно любовь и память о себе в его печальном сердце.
Зачарованный мир мог принести человеку в зависимости от его поступков как бесконечное счастье,так и бесконечную печаль,но обычно, человеческая сущность мешала людям понять и выдержать законы хрупкого и сложного волшебного мира .

Обращаю ваше внимание - последняя сцена спижжена из Матрицы, только вместо Нео - Принц, а вместо Тринити - Одетта.
Как их лихо птицы-то разбрасывают...
Шедевр языкотворчества. Особенно moralite/b> удалось.


(Добавить комментарий)


[info]boy_off@lj
2003-07-13 13:46 (ссылка)
А будет ли продолжение публикаций балетных либретто?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]polumrak@lj
2003-07-13 13:53 (ссылка)
Нет, не будет.
Юмор подобного рода хорош в малых дозах.
Повторно такое количество безграмотности я не переживу.

(Ответить) (Уровень выше)

извини если поздно :[
[info]mutbka@lj
2003-07-13 18:23 (ссылка)
я как-то так неожиданно сыбалса - аж стыдно.

вот мой безграмотный перевод. Надеюсь пригодицца.

Act 1
Scene 1

The young prince Siegfried is celebrating his coming of age with his friends at the palace garden. That's where the Queen Mother finds him and, rebuking him playfully, reminds that the following day is very special, as the prince gets to choose a princess for himself.
The prince is excited and anxious, he feels a desperate urge to run away from everyone and be alone for a while.

Scene 2

On his solitary walk the prince comes to the lake where he meets an extraordinary, miraculous creature - the Fairy of the White Swans named Odette. Odette is very frightened and excited by the unexpected encounter, but both the fairy and the prince soon understand that they love each other.
Odette warns her sweetheart that her enchanted world has its own laws and she will leave the lands if the prince breaks his promise of eternal love. If that happens the prince is not to try retaining her as the black powers of the enchanted world will cause a monstrous storm and the prince might get killed. The prince assures Odette of his loyalty and promises her that no one is able to take her place in his heart. The lovers part, agreeing on the time and place of their next rendezvous.
Odillia, the wicked fairy of the black night birds, overhears the lovers' conversation. Because of her hatred of the Odette's clarity and kindness, the wicked fairy decides to use her magic to make the prince break his promise.

Act 2
Scene 1

At the celebration in honor of the prince the princesses from the various lands are introduced to him. The prince is equally polite and cold with all of them. The queen is worried.
Odillia enters the hall, accompanied by her retinue. She enchants everyone so that there are no questions about her identity and invitation. Odillia enchants the prince and he strives after her, forgetting Odette. The enchanted prince pronounces Odillia his bride. At that very moment he sees the ghostly image of Odette. The prince recalls everything and understands his fatal mistake. Senseless, he runs to the lake as fast as he can in hope of begging the pardon out of Odette.

Scene 2

Broken-hearted Odette realizes that the prince have broken his vow.
The white swans try to comfort her and implore her to leave the lake as the magical storm is about to break out and the black birds have already set out on their flight. Odette feels that the prince will come and thus he is in danger. She flies towards him to see him for the last time and to save his life.
In despair, the prince begs Odette for forgiveness. The fairy replies that she still loves the prince but nothing can be changed - the laws of the enchanted world are above her powers. She implores the prince to let her go and leave. The prince holds on to Odette and at that moment the pack of black birds engulfs them. They attack Odette and Siegfried, breaking their embrace and casting them apart. The prince, surrounded by the black birds, is dragged to the brink of the abyss. Odette rushes towards the prince to defend him by surrendering her own life.
Gathering all his strength, the prince lifts the dying fairy high up and carries her to the lake to help her fly away or to die along her side.
With the power of their love the two defeat the black birds but Odette flies away with the pack of the swans, leaving the prince's heart full of love and memory for ever.

The enchanted world can bring one a great deal of joy or sorrow, but usually the human nature prevents one from understanding or sustaining the laws of the fragile and complex enchanted realm of love.

(Ответить)