polytheme: интересно

(Добавить комментарий)

	topos 2016-11-22 03:45 (ссылка)
	Wood — эрекция, Trojan — марка презервативов. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

polytheme
2016-11-22 03:49 (ссылка)

угу, правильный ответ.

а то, чего я до конца не понимаю - это такая шутка (произносимая в мультфильме 10-летним, и, как я понимаю, того же стиля) -

I'll be more attentive to your needs on the seesaw. I'll stay down there as long as you want.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	topos 2016-11-22 03:58 (ссылка)
	Наверное, про куннилингус. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

polytheme
2016-11-22 04:10 (ссылка)

Да, я тоже подумал, что I'll stay down сколько ты захочешь - это про куннилингус; очень нежно и заботливо, кстати. Но я ни в одном словаре жаргона не нашел seesaw как синоним секса вообще (хотя было бы логично), только разного рода менаж а труа и проч, что, во-первых, уже перебор, а во-вторых, в контекст не вписывается.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	topos 2016-11-22 04:14 (ссылка)
	Думаю, это просто качели. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polytheme 2016-11-22 04:15 (ссылка)
	но это доска на бревне, как на ней можно делать куннилингус, извините ? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	topos 2016-11-22 04:29 (ссылка)
	Наверное, подразумевается буквально "я буду поднимать тебя на качелях, сколько тебе захочется", и второе предложение может иметь неприличный подтекст. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

polytheme
2016-11-22 04:47 (ссылка)

да, так можно (считать, что второе дно только у второго предложения) - но как-то это странно - и натянуто всё-таки

а, кажется, дошло. именно down there - это достаточно устойчивый синоним орального секса и гениталий. если гуглить только эту пару, там первые несколько ссылок про бритье лобка и уход за слизистыми

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	topos 2016-11-22 04:51 (ссылка)
	http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Down+There (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polytheme 2016-11-22 04:54 (ссылка)
	ну да, туда я тоже посмотрел, конечно. но тут важно, что это не просто эвфемизм, но он и при гуглении в первых ссылках, т.е. это чуть ли не первое значение, оно торчит. (Ответить) (Уровень выше)

polytheme
2016-11-22 04:14 (ссылка)

кстати, она и в прямом смысле немножко неприличная, потому что снизу же под юбкой всё видно (seesaw - это же архимедовы качели, о двух концах, а не (p-адическая) седушка, подвешенная к перекладине ?)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	topos 2016-11-22 04:24 (ссылка)
	Ага, это качели в виде доски. (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2016-11-22 03:51 (ссылка)

>Now throughout history when people get wood, they'll think of Trojans

напоминает по смыслу: "Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду."
только с лично-бытовым подтекстом заменённым на социально-исторический
хотя до конца не ясно
то ли при получении дерева (деревянны изделий? собственной дерева в виде леса?) предполагают троянскую разводку против себя, то ли думают устроить её против кого-то
склоняюсь к первому

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

polytheme
2016-11-22 04:11 (ссылка)

не-не, там topos все правильно сказал, get wood - это заполучить эрекцию, а Trojan - такие презервативы. там ещё фишка в том, что это произносит ужасно набожный чувак, не понимая второго дна своих слов.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2016-11-22 04:30 (ссылка)

были мысли, что wood - полено, ствол - хуй
но про trojan не допетрить без опыта
хотя, задним умом даже вспомнил дизайн упаковки
ещё возникла ассоциация с back door man
типа "если кто-то получает ствол, то он ожидает анал"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polytheme 2016-11-22 04:53 (ссылка)
	угу, я в рашке их не видел но в США они как раз оч популярные (Ответить) (Уровень выше)