>"не могу оторвать глаз" - это сильно за чертой уже


боря не переводчик, боря медиум
https://daily.afisha.ru/archive/volna/sounds/bob-dilan-devid-boui-demien-rays-talking-heads-i-drugie-istochniki-akvariuma/
«Не могу оторвать глаз от тебя»
Источник
Damien Rice «The Blower’s Daughter»

Редкий для позднего Гребенщикова пример почти полного заимствования — причем не откуда-нибудь, а из слезливой девичьей баллады одного из самых ярких образчиков жанра за последние лет 15. Особенно сходство заметно в припеве, который, собственно, представляет из себя перевод Райса — впрочем, с поэтической точки зрения весь остальной текст Гребенщикова куда лучше оригинала.