polytheme: ебаный урод

(Добавить комментарий)

	double_agent 2014-04-17 13:46 (ссылка)
	В испанском нет глагола "раздухарились", пришлось бы переводить как-то иносказательно. Трудна жизнь переводчиков. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

polytheme
2014-04-17 14:26 (ссылка)

думаю, это не самая главная проблема, возникающая при переводе этого стихотворения. например, с половой щелью будет труднее (ср. загадка "мы ребята удалые, ищем щели половые" - тараканы).
да и на рифмы вроде бы испанский не богат (а там в каждой строчке внутренняя)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

double_agent
2014-04-17 16:19 (ссылка)

а что - чуковский "половую щель" мог интрепретировать не только как дырявый пол?

"раздухарился" - это вроде как буквально - уровень духа возрос, не могу найти аналогии,
animarse - похоже, но это вроде как о приподнятом настроении, о более высоком энергетичиском уровне, говорят, когда человек перестает грустить или решился сделать что-то: анимарсе

"раздухарился" типа вот не было духа, была тварь дрожащая, а потом раздухарился и начал совать под хвост коту пылесос.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polytheme 2014-04-17 17:41 (ссылка)
	http://enc-dic.com/kuzhecov/Razduharitsja-39539.html думаю, здесь ближе всего значение "разбушеваться". google-translate говорит rabia чуковский мог что угодно, раз уж он кота ёбаным козлом обзывает мышами (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	double_agent 2014-04-18 02:47 (ссылка)
	Rabia - это гнев. (Ответить) (Уровень выше)

	также polytheme 2014-04-17 17:51 (ссылка)
	http://www.qwas.ru/russia/nbp-info/Razduharilis/ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: также double_agent 2014-04-18 02:54 (ссылка)
	" Я думаю у этих двух полуседых дядек болезнь - ребяческое утверждение себя через отрицание Лимонова." лимонова! мудилка еще тот бгг (Ответить) (Уровень выше)

	double_agent 2014-04-17 16:23 (ссылка)
	глубокое стихотворение.. (Ответить) (Уровень выше)

	double_agent 2014-04-17 16:41 (ссылка)
	Cristo tenía un espejo en cada mano. Multiplicaba su propio espectro. Proyectaba su corazón en las miradas negras. ¡Creo! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	double_agent 2014-04-17 16:42 (ссылка)
	вполне себе рифма, рубленная такая, маяковская (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polytheme 2014-04-17 17:43 (ссылка)
	вижу только одну рифму тут, espejo/espectro не уверен, что она хорошая (что они не однокоренные) где-то читал, что в испанских стихах рифма редка (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	double_agent 2014-04-18 02:44 (ссылка)
	КрИсто ТенИа Ун еспЭхо энкадамАно мультипликАва супрОпйо еспЭктро пройектАва сукорасОн Эн ласмирАдас нЭграс крЭо (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	polytheme 2014-04-18 02:47 (ссылка)
	ну да. рифмы - это одинаковые окончания. тут их нет. но еспэхо и эспэктро на какое-то подобие рифмы тянут (Ответить) (Уровень выше)

	double_agent 2014-04-18 02:50 (ссылка)
	ну может не очень благозвучно хз я привыкла (Ответить) (Уровень выше)

	double_agent 2014-04-18 02:58 (ссылка)
	Рябину Рубили Зорьками. Рябина - Судьбина Горькая Рябина - Седыми Спусками. Рябина! Судьбина Русская. (Ответить) (Уровень выше)

	ебаный урод aiveforever 2014-04-19 04:35 (ссылка)
	фигаси, а я и не знала, шо он материлсо местами в текстах))) (Ответить)