Потлач (1954-1957)
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, February 22nd, 2011
| Time |
Event |
| 7:42p |
И целое море не в силах… / Toute l’eau de la mer ne pourrait pas… (Потлач №1)
И целое море не в силах…
1 декабря Марселла М. (16 лет) предприняла попытку самоубийства со своим любовником. Этот человек, женатый и взрослый, заявил, после того, как их спасли, что участвовал в этом против своей воли. Марселла предстанет перед судом по делам несовершеннолетних, которому предстоит определить её меру моральной ответственности.
Во Франции несовершеннолетних отправляют в основном в религиозные тюрьмы. Вот так проходит их молодость.
5 февраля восемнадцать анархистов, пытавшихся воссоздать НКТ, были приговорены к смертной казни за вооруженное восстание.
Франкистская солдатня надежно стоит на страже омерзительной «западной цивилизации». В апреле журналы опубликовали несколько необычайно живописных фотографий из Кении: повстанец «Генерал Чайна» слушает свой смертный приговор. Тридцать четыре звездочки на кабине самолета Королевских ВВС – по количеству подстреленных местных.
Убитые негры называли себя Мау-Мау.
1 июня в нелепой газетенке «Фигаро» Мориак постыдил Франсуазу Саган, за то, что она не проповедует ни одну из тех великих французских ценностей, которые связывают нас с марокканцами, например, – и это в то время, когда Империя погружается в дерьмо! (Разумеется, мы не потратим ни секунды на чтение романов
этого короткого 1954 года, но когда ты выглядишь как Мориак, говорить о восемнадцатилетней девушке просто неприлично).
Последний номер неосюрреалистического – и ранее безобидного – журнала Medium превращен в провокацию: фашист Жорж Суле упоминается в содержании под псевдонимом Раймон Абеллио, Жерар Легран выступает против североафриканских рабочих в Париже.
Страх перед настоящими проблемами и самодовольство по поводу утративших силу интеллектуальных установок объединяют профессионалов писанины, которая претендует на то, чтобы быть поучительной или, подобно Камю, мятежной.
Чего действительно не хватает этим господам, так это террора.
Ги-Эрнст Дебор
Toute l’eau de la mer ne pourrait pas…
Le 1er décembre, Marcelle M., âgée de seize ans, tente de se suicider avec son amant. L’individu, majeur et marié, ose déclarer, après qu’on les ait sauvés, qu’il a été entraîné « à son corps défendant ».
Marcelle est déférée à un tribunal pour enfants qui doit « apprécier sa part de responsabilité morale ».
En France, les mineures sont enfermées dans des prisons généralement religieuses. On y fait passer leur jeunesse.
Le 5 février, à Madrid, dix-huit anarchistes qui ont essayé de reconstituer la C.N.T. sont condamnés pour rébellion militaire.
Les bénisseurs-fusilleurs de Franco protègent la sinistre « civilisation occidentale ».
Les hebdomadaires du mois d’avril publient, pour leur pittoresque, certaines photos du Kenya : le rebelle « général Chine » entendant sa sentence de mort. La carlingue d’un avion de la Royal Air Force où trente-quatre silhouettes peintes représentent autant d’indigènes mitraillés au sol.
Un noir abattu s’appelle un Mau-Mau.
Le 1er juin, dans le ridicule Figaro, Mauriac blâme Françoise Sagan de ne point prêcher – à l’heure où l’Empire s’en va en eau de boudin –, quelques-unes des valeurs bien françaises qui nous attachent le peuple marocain par exemple. (Naturellement nous n’avons pas une minute à perdre pour lire les romans et les romancières de cette petite année 1954, mais quand on ressemble à Mauriac, il est obscène de parler d’une fille de dix-huit ans.)
Le dernier numéro de la revue néo-surréaliste – et jusqu’à présent inoffensive – Medium tourne à la provocation : le fasciste Georges Soulès surgit au sommaire sous le pseudonyme d’Abellio; Gérard Legrand s’attaque aux travailleurs nord-africains de Paris. La peur des vraies questions et la complaisance envers des modes intellectuelles périmées rassemblent ainsi les professionnels de l’écriture, qu’elle se veuille édifiante ou révoltée comme Camus.
Ce qui manque à ces messieurs, c’est la Terreur.
Guy-Ernest Debord | | 7:58p |
Новый миф / Un nouveau mythe (Потлач №1)
Новый миф
Последние из лам мертвы, кроме Ивич с раскосыми глазами. Кто будет детьми Ивич? Сейчас Ивич ждет, не важно в какой точке земного шара.
Андре-Франк Конор
Un nouveau mythe
Les derniers lamas sont morts, mais Ivich a les yeux bridés. Qui seront les enfants d’Ivich ? Dès maintenant Ivich attend, n’importe où dans le monde.
André-Frank Conord
| | 8:01p |
Заставим их проглотить свою жвачку! / Leur faire avaler leur chewing-gum! (Потлач №1)
Заставим их проглотить свою жвачку!
Еще раз Фостер Даллас призывает вас к оружию: правительство Гватемалы экспроприировало имущество Юнайтед Фрут Компани – корпорации, которая с 1944 г. эксплуатировала каучук и народ этого государства для производства столь необходимой жевательной резинки.
Бог антикоммунистической армии выразился следующим образом: «Дабы преодолеть эти силы зла, мы должны прибегнуть к мирным и коллективным действиям». Эти действия разворачиваются на наших глазах: сделанное в США оружие уже доставлено реакционерам из Гондураса и Никарагуа; заговоры поддерживаются огромными суммами в долларах; Америка вновь отправляется в крестовый поход.
До мельчайших подробностей воспроизводятся методы, которыми была уничтожена республиканская Испания.
Студенческая манифестация под огнем из танков в Боготе и революционное движение в Гватемале представляются единственными шансами на свободу на этом континенте. Правительство Хакобо Арбенса Гусмана должно вооружить рабочих. На экономические санкции, на военные атаки империализма необходимо отвечать гражданской войной в порабощенных странах Центральной Америке и набором добровольцев в Европе.
Париж, 16 июня 1954 г.
за Леттристский Интернационал: Андре-Франк Конор, Мухамед Даху, Ги-Эрнст Дебор, Жак Филлон, Патрик Страрам, Джил Джей Вулмен
Leur faire avaler leur chewing-gum!
Une fois de plus Foster Rockett Dulles vous appelle aux armes : le Guatemala a exproprié l’« United Fruit », trust qui exploitait depuis 1944 la gomme et les habitants de ce pays pour en tirer l’indispensable chewing-gum.
Le dieu des Armées anticommunistes s’est exprimé en ces termes : « Pour écarter ces forces du mal, il faut recourir à une action pacifique et collective. » L’action est en cours : les armes made in U.S.A. sont déjà livrées au Honduras et au Nicaragua réactionnaires ; des complots sont suscités à grands coups de dollars ; l’Amérique repart pour la Croisade.
Jusque dans le détail, on reprend les méthodes qui ont détruit l’Espagne républicaine.
Mais à Bogota, les étudiants manifestent sous le feu des tanks, et le mouvement révolutionnaire du Guatemala apparaît comme la seule chance de la liberté sur ce continent. Le gouvernement de J. Arbenz Guzman doit armer les ouvriers. Aux sanctions économiques, aux attaques militaires de l’impérialisme, il faut répondre par la guerre civile portée dans les pays asservis d’Amérique centrale, et par l’appel aux volontaires d’Europe.
Paris, le 16 juin 1954
pour l’Internationale lettriste :
André-Frank Conord, Mohamed Dahou, Guy-Ernest Debord, Jacques Fillon, Patrick Straram, Gil J Wolman. | | 8:03p |
Психогеографическая игра недели / Le jeu psychogéographique de la semaine (Потлач №1)
Психогеографическая игра недели
В зависимости от того, к чему вы стремитесь, выберите страну, более-менее густонаселенный город, более-менее оживленную улицу. Постройте дом. Меблируйте его. Сделайте основную работу по декору дома и прилегающей территории. Выберите время года. Соберите вместе наиболее подходящих людей, пластинки и напитки. Освещение и темы разговора должны, разумеется, соответствовать обстановке, так же как и погодные условия и ваши воспоминания.
Если в ваши расчеты не закрадется ошибка, результат вас удовлетворит (просим сообщать о результатах в редакцию).
Le jeu psychogéographique de la semaine
En fonction de ce que vous cherchez, choisissez une contrée, une ville de peuplement plus ou moins dense, une rue plus ou moins animée. Construisez une maison. Meublez-la. Tirez le meilleur parti de sa décoration et de ses alentours. Choisissez la saison et l’heure. Réunissez les personnes les plus aptes, les disques et les alcools qui conviennent. L’éclairage et la conversation devront être évidemment de circonstance, comme le climat extérieur ou vos souvenirs.
S’il n’y a pas eu d’erreur dans vos calculs, la réponse doit vous satisfaire. (Communiquer les résultats à la rédaction.) | | 8:04p |
The Dark Passage (Потлач №1)
The Dark Passage
В «Галерее двойного сомнения» (пассаж «Мольер», Рю Квинкампуа 82) плодотворно прошла выставка наиболее важных метаграфий. Непрерывность леттризма теперь защищена от любого огня критики.
The dark passage
À la Galerie du Double Doute, passage Molière (82 rue Quincampoix), l’exposition de métagraphies influentielles se poursuit avec fruit. La permanence lettriste est maintenant protégée de grillages pare-éclats. | | 8:06p |
Новое назначение / Nouvelle affectation (Потлач №1)
Новое назначение
Мухамед Даху требует от леттристской группы в Орлеансвилле отобрать пятерку решительных товарищей и предоставить их в его распоряжение в Париж как можно быстрее.
Мухамед Даху
Nouvelle affectation
Mohamed Dahou demande au groupe lettriste d’Orléansville de désigner cinq hommes résolus qui viendront se mettre à sa disposition à Paris, dans le plus bref délai.
Mohamed Dahou
|
|