я вот как-то открывал правила чтения и транскрипции русских выражений для поляков. где а где о как оглушается как озвончается, какие-то даже систематические правила выводятся и в конце транскрипция на польском, как известно в польском нет дифтонговых символов типа я ю
типа такого

polsk    rus       trans
agencija агенство [a`genstva]

дак охуеть можно если со стороны взглянуть!
одни бля исключения

(Reply to this) (Thread)

upd rus по-польски должно быть ros. ;)

(Reply to this) (Parent)