| Баттхерт для ПЖиВ |
[Nov. 17th, 2011|07:59 pm] |
Техника причинения сабжа - по ссылке.
Наебут, конечно, по-любому, на то они и Жулики-н-Воры, но что делать...
хехе |
|
|
| Гоп-перевод |
[Nov. 17th, 2011|08:20 pm] |
Читаю щас в метро (суко приходится ездить на работу, пичаль) последний хит Стивена Кинга, эпохальный роман "Под куполом".
Книжка, прямо сказать, хорошая, теоретически. Практически, однако, официального перевода на русский пока не существует, а существует перевод с подстрочника гугля на шэпэтоувскый диалект великоросского языка, исполненный пэтэушником лет двадцати физически и четырнадцати психически.
Эстетическое чувство радует множество ранее незнакомых слов, типа "мотыляться" (болтаться, извиваясь), "грюкать" (грохотать) - "Джеки постучала, потом начала грюкать", "блымать", "телепаться" - и так далее. Выражение let's talk, обычно переводимое на русский как "пойдем-ка, потолкуем", этот дубоголовый подросток переводит исключительно как "поболтать", даже если речь идет о жизни и смерти, а слово "задница" он всего лишь один раз честно перевел как "жопа", во всех остальных случаях на этом месте красуется "срака", особенно доставляя, когда говорится о 84-летней добропорядочной старушке, неудачно севшей на пол. А как он обозначил левую ягодицу, неприятно и вспоминать. Нет, не полужопием. Там было четыре или пять слов.
О стиле нечего уж и говорить, тут петь, а не говорить, надо. В общем, получаю двойное удовольствие, которое могло бы стать тройным, если бы я точно уверился, что этот мудак больше ни единой фразы по-русски не напишет.
хехе
ЗЫ: Но зато большая часть запятых - на своем месте, и с третьим лицом глаголов все в полном порядке - видно, по "переводу" прошелся таки корректор.
Только все испортил. |
|
|
| Любителям ВиМРЯ |
[Nov. 17th, 2011|08:25 pm] |
В процессе подготовки предыдущего поста наткнулся на чудный сает http://www.parazitarium.ru/.
Энжой, там бездны.
хехе |
|
|
| Про коня |
[Nov. 17th, 2011|09:08 pm] |
Интересно, отдают ли себе отчет блогиры, прохаживающиеся гражданским остроумием по Коню Долбаку, что эта их реакция была просчитана (ну, плюс-минус) и зашита в медиаплан?
А впереди ведь еще пара вирусных роликов, все про ту же лошадь. И хорошо, если без стрельбы и пиздюлей, все же там девушко.
хехе |
|
|
| Кстати, о вирусной рекламе |
[Nov. 17th, 2011|10:00 pm] |
Самый выдающийся источник заразы за последний год, конечно же, Дима. Что ни скажет - тысячи цитат, миллионы ретвитов.
Агентствам на заметку.
хехе |
|
|