Если уж сегодня пошли вопросы языкознания - то и у меня есть таковой.

Бесспорно, что англ язык в 100500 богаче великого и могучего, но в некоторых случаях и он пасует.
Вот ни разу в жизни не видел адекватного перевода на английский выражений:

Ударник коммунистического труда и бригада ударников.

Все на этом зубы обломали. Не толко наши неучи с иновещания, но местные комми-переводчики, для которых англ. родной.

(Reply to this) (Thread)

Communistical trade beatle, Communistical trade beatles, чо тут переводить.

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не хуже прочих вариант.
Их множество. Начиная от "шок бригейд" (тонко намекающего на шоковую терапию) и до еще более экзотических

(Reply to this) (Parent)

А почему "trade", а не "labour"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну как будет "профсоюз"? Trade Union.
Ну и вот.

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Trade, насколько понимаю, в английском языке (British / Australian English / New Zealand English) в этом смысле употребляется лишь в конструкции "Trade union", в Canadian English это будет уже "Labour Union", в American English - "Labor Union".

Так что конструкция вроде Trade Beatle, полагаю, англоговорящим будет понята вроде как "жук от торговли", и то он удивится, с чего это "beatle" (это написание характерно только для The Beatles", а не "beetle".

Во всяком случае, гугление "Trade beetle" не дает никаких релевантных результатов вообще.

Отчего в русском языке прижился англицизм тред-юнионы - я хз, может, вследствие того, что "лэбор-юнионы" неблагозвучно как-то.

И да, классическая СидМейеровская Цива первая тоже называет это "научное достижение" именно "Labor Union" (дает возможность строить мотострелковые части, 6 поинтов атаки, 6 поинтов защиты).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

> гугление "Trade beetle" не дает никаких релевантных результатов вообще

Еще бы оно давало, я бы охуел нахуй прям щас.

хехе

(Reply to this) (Parent)

Не, ну как-то некорректно так сравнивать.

Писатель на это справедливо ответит, что, мол, тебе-то, Полу (Джону) легко выражать этот самый "Boom", когда у тебя в распоряжении и слово, и музыка, и интонация, с которой ты этот самый "Boom" вписываешь в канву песни. А попробуй-ка это без исполнения сделать, одними словами на бумаге, так шоб читатель прочел строчку другую - и образ этого самого "Boom" у него в воображении, как наяву предстал, да за душу зацепил.

Или, наоборот, композитор какой-нибудь из эпохи романтизма, точно так же заявит, что, мол, со словами-то легко, а вот без слов, одной мелодией попробуй образ передать, вроде как Рахманинов в его ми бемоль минорной элегии, ага.

Тут же и художник присоединится к дискуссии. У вас, скажет, литераторов, да композиторов есть возможность протяженность во времени использовать для создания образов. А вы попробуйте-ка момент этого самого "Boom" на картине нарисовать, передать его в живописном образе, как... (здесь умолкаю, бо в живописи вообще не силен).

(Reply to this) (Thread)

Так ведь строчки сильнее той музыки, музыка там у них просто добавляет куражу к тому самому, да еще по воспоминанию. Шейкспиры с Рахманиновыми, конечно, глыбы и человечища, а вот такой простой boom ни асилили. А ведь хотели, кто не хотел - тот и не человек вовсе.

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не, ну вообще-то весьма смелое заявление, что прям вот ни у одного писателя нет строк, создающий образ этого "Boom", по мощи и выразительности сравнимый со строкой Битлов. Навскидку из поэтов токмо Блок, "В ресторане" вспоминается, но, ежели покопаться в прозе/поэзии, думаю, можно не менее "цепляющие" строки отыскать. У Есенина, Блока, Высоцкого, думаю, что-нибудь отыщется точно.

С композиторами тут вряд ли есть объект дискуссии, потому как одно и то же произведение у кого-нибудь создаст подобный образ, другой ничего в мелодии не услышит. Взять хотя бы вальс из "Маскарада" Хачатуряна - первое, что навскидку вспомнилось.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Смелое заявление, да. Ну, приведите пример, чтобы в одной строчке весь подросток. "То робостью, то ревностью томим" хороши, но не туда и вообще too old.

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Не, ну спецом такое не вспомнить. Вся поэзия при попытке сразу из головы вон. Но хз, мож чо и вспомнится позже.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

> спецом такое не вспомнить.

Значит, и нечего вспоминать.

хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У раннего Блока есть, например:

Ей было пятнадцать лет. Но по стуку
Сердца - невестой быть мне могла.
Когда я, смеясь, предложил ей руку,
Она засмеялась и ушла.

(Reply to this) (Parent)

А Шекспир написал песню на музыку Аллы Пугачевой!