Живой роман Пробежего - Post a comment [entries|archive|friends|userinfo]
probegi

[ website | Роман жизненных наблюдений поэта и литератора ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Трудности перевода Mar. 10th, 2016|11:39 pm
probegi
Вот Обама сделал Вовану дикий комплимент, мол, "он не так уж глуп".
О чем нам ехидно сообщает пятая колонна.

Ехидство в том, что эта клятая колонна приводит оригинал (клеветнический, конечно) высказывания:

he’s not completely stupid

ОК, Вова. По мнению Обамы, ты - еще не конченый кретин.
Это успех беспесды. Теперь главное - не допустить головокружения от успехов.

хехе

довесок: Барак Обама отметил вежливость и откровенность Владимира Путина

Вежливый, откровенный, не совсем кретин... Но вот зачем так?
хехехе
Link Read Comments

Reply:
From:
(will be screened)
Identity URL: 
имя пользователя:    
Вы должны предварительно войти в LiveJournal.com
 
E-mail для ответов: 
Вы сможете оставлять комментарии, даже если не введете e-mail.
Но вы не сможете получать уведомления об ответах на ваши комментарии!
Внимание: на указанный адрес будет выслано подтверждение.
Username:
Password:
Subject:
No HTML allowed in subject
Message:



Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.