Живой роман Пробежего - Трудности перевода [entries|archive|friends|userinfo]
probegi

[ website | Роман жизненных наблюдений поэта и литератора ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Трудности перевода [Mar. 10th, 2016|11:39 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Вот Обама сделал Вовану дикий комплимент, мол, "он не так уж глуп".
О чем нам ехидно сообщает пятая колонна.

Ехидство в том, что эта клятая колонна приводит оригинал (клеветнический, конечно) высказывания:

he’s not completely stupid

ОК, Вова. По мнению Обамы, ты - еще не конченый кретин.
Это успех беспесды. Теперь главное - не допустить головокружения от успехов.

хехе

довесок: Барак Обама отметил вежливость и откровенность Владимира Путина

Вежливый, откровенный, не совсем кретин... Но вот зачем так?
хехехе
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]leo_sosnine@lj
Date:March 10th, 2016 - 04:52 pm
(Link)
ахахахаха

ну всё, теперь обама попал

санкции-хуянкции это хуйня вообще была

но теперь перешло на персональный уровень

ждёт обаму судьба немцова, весь чеченский народ в едином порыве уже чистит винтовки
From:[info]probegi@lj
Date:March 10th, 2016 - 05:14 pm
(Link)
карающая рука пролетариата настигнет его красным лучом.
хехе
[User Picture]
From:[info]_zerkalo_@lj
Date:March 10th, 2016 - 05:33 pm
(Link)
... кирпичом.
[User Picture]
From:[info]_zerkalo_@lj
Date:March 10th, 2016 - 05:49 pm
(Link)
... кирпичом.
[User Picture]
From:[info]_zerkalo_@lj
Date:March 11th, 2016 - 01:48 pm
(Link)
... кирпичом.
[User Picture]
From:[info]ktotam@lj
Date:March 11th, 2016 - 09:09 pm
(Link)
за што??

From:[info]morimo@lj
Date:March 10th, 2016 - 05:10 pm
(Link)
"Может быть я идиот, но я не дебил" (ц)
From:[info]rainman64@lj
Date:March 10th, 2016 - 09:04 pm
(Link)
БеГе. Помню.
[User Picture]
From:[info]vallerio@lj
Date:March 10th, 2016 - 05:54 pm
(Link)
Мало ил кто где чего поднаписал. Оригинал в студию! Если совпадет - тогда да, оговорка не случайна.
From:[info]i_mko@lj
Date:March 10th, 2016 - 06:21 pm
(Link)
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/the-obama-doctrine/471525/#7
Obama said that Putin believes his relationship with the U.S. is more important than Americans tend to think. “He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid."
From:[info]nahernah@lj
Date:March 10th, 2016 - 07:00 pm
(Link)
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/the-obama-doctrine/471525/#7

“He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid. He understands that Russia’s overall position in the world is significantly diminished. And the fact that he invades Crimea or is trying to prop up Assad doesn’t suddenly make him a player."
From:[info]erasers_dream@lj
Date:March 11th, 2016 - 12:16 am
(Link)
Валерио, вы конечно редкостный.
http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/04/the-obama-doctrine/471525/#7

Какие нахер отговорки?
From:[info]beglynka@lj
Date:March 10th, 2016 - 06:12 pm
(Link)
Он не всегда тупит.
Теперь осталось выяснить,что делает Утин, когда не тупит.
From:[info]kritikaster@lj
Date:March 11th, 2016 - 06:31 am
(Link)
Когда не тупит,он проводит т.наз. "ночные бдения".
https://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=www.rbc.ru/politics/11/03/2016/56e291d69a7947dd607083d7&lang=ru&lr=194
From:[info]beglynka@lj
Date:March 11th, 2016 - 10:06 am

Понятно, Сталин укусил

(Link)
Как известно, Сталин был вампиром и именно этим объясняется его суперсвойства и ночной образ жизни.
Того Сталина, что на хронике мы видим днём-его двойник для плебса.
Вот и с утиным похоже такая же оказия случилась.
[User Picture]
From:[info]twilighshade@lj
Date:March 10th, 2016 - 08:56 pm
(Link)
Обама настоящий лауреат нобелевки Мира. Что-то сказал, но каждый это понял или как комплимент или как что-то приятное для себя! Всем пис в этом чате, чуваки!
[User Picture]
From:[info]otec_fyodor_mp@lj
Date:March 10th, 2016 - 09:00 pm
(Link)
Кто нє понял, тот поймьот (С)
From:[info]posl_iz_mogican@lj
Date:March 11th, 2016 - 04:04 am
(Link)
Вот оно, мировое признание))
From:[info]cockyjoe@lj
Date:March 11th, 2016 - 07:07 am
(Link)
Хороший коммент