Так для всех же сойдёт. "Вождь острова - великий убийца и хитрый лжец-манипулятор" для папуасов значит признание заслуг, а для цивилизованного человека - предупреждение.