Живой роман Пробежего - Поможет лингвистика [entries|archive|friends|userinfo]
probegi

[ website | Роман жизненных наблюдений поэта и литератора ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Поможет лингвистика [Aug. 29th, 2017|09:50 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
..попытка банка приобрести крупнейшего игрока на убыточном рынке ОСАГО — компанию «Росгосстрах» — стала одной из причин последующей необходимости спасать сам банк. ... О планах объединить группы «Росгосстрах» и «Открытие» стало известно в декабре 2016 года. ... По итогам 2016 года чистый убыток «Росгосстраха» по МСФО увеличился в семь раз, составив 33 млрд руб.

Ну ладно, нам, юзернеймам, не вменяется в обязанность быть в курсе финансового положения как Росгосстраха, так и страхового бизнеса в России в целом, особенно в сегменте ОСАГО. А вот членам правления "Открытия" - прямо вменяется.

Как на днях выяснилось доподлинно, они все там невменяемые. Намеки на этот интересный факт товарищи щедро рассыпали в своей рекламе: "В жизни всегда есть место открытию" - такой был слоган. Ежу понятно, что по контексту слово "открытие" переводится как "discovery", да и вне конкретного контекста тоже. Но эти малограмотные дебилы упорно переводили свое название на английский как "opening".

Кто не понимал, тот начал понимать. И еще поймет по полной.

Слава Путину!
Спасай Россию!

хехе

А вот сколько сотен миллиардов долларов спиздили (уверен, что топорно спиздили, см. выше) члены Правления и сколько занесли Владимиру Владимировичу, поможет выяснить только Навальный.

Если захочет.

хехехе
LinkLeave a comment

Comments:
From:[info]robustov@lj
Date:August 29th, 2017 - 01:57 pm

хрена се дебилы

(Link)
банк отдать государству сдюжили же)
Там не лукойлы ли в акционерах, кстати? Лукойлы еще и русское свое радио продали государству.
Выгодно государство деньги вкладывает (последние).
[User Picture]
From:[info]introvertoff@lj
Date:August 29th, 2017 - 02:06 pm
(Link)
если б все так было просто. дело совсем не в ворованных деньгах. банки тянут вниз плохие активы, в которых они увязают и не могут выйти. вот, например, рискует на дно мкб пойти
[User Picture]
From:[info]shultz_flory@lj
Date:August 29th, 2017 - 02:06 pm
(Link)
А еще есть (вернее обанкротился) банк «Образование». Тоже двусмысленный перевод.
[User Picture]
From:[info]ok_66@lj
Date:August 29th, 2017 - 10:36 pm
(Link)
Говорят, планируют открыть вновь. Под брендом "Новообразование".
[User Picture]
From:[info]vallerio@lj
Date:August 29th, 2017 - 02:13 pm
(Link)
Сэр!
Это эксцесс исполнителя.
Банчок подал документы. Очень хотелось этот "страх". И тут открылось. Это открылось не там прочитали и понеслась по кочкам.
А кто виноват!? Исполнитель! Который составил это открылось.
From:[info]kuzh@lj
Date:August 29th, 2017 - 02:27 pm
(Link)
Чёрт, а я никогда на воспринимал название именно как discovery, а именно как opening.
Тук что ежу-то может и понятно, а многим людям - нет
From:[info]ocean4one@lj
Date:August 29th, 2017 - 04:19 pm
(Link)
Opening например дверь или бутылку
Если что-то познается с научной точки здения то discovery.

Если реклама на английском для руссковорящей аудитории это вообще какойто пиздец.
From:[info]toi_samyi@lj
Date:August 29th, 2017 - 04:59 pm
(Link)
если существительное, то это дыра
From:[info]ocean4one@lj
Date:August 30th, 2017 - 02:04 pm
(Link)
или открытие какой нить церемонии
From:[info]kuzh@lj
Date:August 30th, 2017 - 03:01 am
(Link)
Ну да. Я когда впервые их увидел, удивлялся странному названию.
А то, что это может означать именно discovery - до меня дошло только сейчас.
Видимо, особенности логотипа. Если бы название было бы на фоне пальмы...
From:[info]probegi@lj
Date:August 29th, 2017 - 04:30 pm
(Link)
Целевая группа маркетинга у них владеет английским хотя бы на уровне средней школы.
хехе
[User Picture]
From:[info]ok_66@lj
Date:August 29th, 2017 - 10:37 pm
(Link)
МГИМО финишид?
From:[info]toi_samyi@lj
Date:August 29th, 2017 - 04:58 pm

полынья

(Link)
дыра
From:[info]ext_2053041@lj
Date:August 29th, 2017 - 07:05 pm
(Link)
Ой, да там по логотипу уже понятно, что никакое не Discovery, а именно Opening. Зияющее открытие.
From:[info]ocean4one@lj
Date:August 30th, 2017 - 02:10 pm
(Link)
по логотипу понятно что над логотипом особо не заморачивались
о и о че еще надо.
From:[info]ikik@lj
Date:August 30th, 2017 - 01:38 am
(Link)
Конечно, без дебюта обойтись - это разве что не играть. А без эндшпиля - запросто.
Впрочем, говорят, у них давно интересные отношения с английским http://combanks.ru/bank/shit-bank