Ет ты чо ле на "Ёсифа" в стихе тако чюдко смандуллирвал, дять Пе? А я таперьчя (пассля фсех ентих хасисов) на "Перекрёске-Выкрестке" сосердаточилссе и "питерачьках" заадно. Ты усек, што без букквы "Йо" названьйе лабаза приаброжайиццо в образ сантехбургской кашоллки?

(Reply to this) (Thread)

Ахти, батюшко, крест-то какой! А скитку на весь ассортимент могешь?
хехе

(Reply to this) (Parent)

Да, тяжела шапка мономахова, Пробежий. Хехехе

ничего антисемитского в уптр. слова жид
в советское время марк бернес пел - я люблю тебя, жид, что само по себе и не ново...

так что если три жида - это что то доброе про маркса эйнштейна и фрейда - то это хорошо

если ругательное - про гитлера минина и пожарского - то плохо
то есть они все равно суки но не потому что евреи а потому что суки

(Reply to this) (Thread)

Суки вы, бля, суки,
потому что суки!
Суки вы, бля, суки,
потому что суки!
Суки вы, бля, суки,
потому что суки!
Йоу!

хехе

(Reply to this) (Parent)

да это исконное, в общем-то

вот возьмём, например, популярную народную песню степь да степь кругом
уже во второй строчке мы видим потрясающий по силе поэтический образ - рассказчик как бы спрашивает у Пути: далёк ли жыд?

(Reply to this) (Thread)

ну да. "твой дружок в бурьяне - не живой ли жид?"

Оh those Russians
хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

От я тутта "пазднаккомилсе с творьчисством"

http://leonidpetrenko.com/

Как щеташ, "айс"? Али дыролл...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Apple Tea - Рожден в первый день весны. Музыка Chick Corea, сл. Л. Петренко

Это не айс, не дыролл, это пиздец.
хехе

(Reply to this) (Parent) (Thread)

От и я на ентом спатыккнулсе. Не, а сама лирица табе паказаласся либа како? Мине важно твайо буквалаттурнайе мненьйе штоп в лужу не патсесьть пред майими педестрианами (ет я йих в чесьть тибя, хе-хе)на е-бубблике...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Батюшко, ты ж знаешь, как я люблю всех этих бардатых. Не могу выступать беспристрасстно, а хочется повалить лицем вниз прямо в говно и прыгать потом по ихним спинам ногами. Буквалатурно скажу, что сука джазовые песни переводить могет только мудак, ну и выходит у мудака ессно по мудацки. А если уж стукнула моча в голову переводить, то надо заботицо об аллитерации. Чтоб если тама поеца "уу", то ты так и переведи, чтобы у тебя на ту же долю тоже приходилось "уу", хоть "хуй" вставляй, ниибет. Да еще и о мелкоритмических нюансах помни. Вот, например, я в молодости перевел Amazing Аэрокузнеца, чисто из любопыцва - так пришлось на место "It's Amazing / With the blink of an eye you finally see the light" поставить "Хочешь смееейся, но в конце всех дорог ты сквозь слезы увидишь свэет" - похуй, что "кровь-морковь" и блевать, зато спеть можно прям как Тайлер. Потом, канешна, стер результат, ибо стыдно, и больше ничего про не помню, кроме как что подбирал к "амэйзинг" сходнозвучащий аналог минут десять, заебался весь.

Но к чести Паэта я нашел у него вполне приличные строчки, в евонном жыже: "Что не понят я эпохой, мне и плохо, мне и похуй".

хехе

(Reply to this) (Parent)