Живой роман Пробежего - Хач-дубляж [entries|archive|friends|userinfo]
probegi

[ website | Роман жизненных наблюдений поэта и литератора ]
[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Хач-дубляж [Nov. 17th, 2009|03:20 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Я уже как-то раз выражался раздражением по поводу озвучки фильмов парочкой с кавказским акцентом. Вчера вот тоже посмотрел неплохой арт-хоррор Pontypool, так они его так изосрали своими "позвОнит" и "похаварим" ("поговорим"), что до сих пор выбешивает.

Что характерно, иногда, в тихих местах (мол, раз бум-тарарах нету, значит, ничего и не происходит) в эфир врывался бодрый, громкий, радостный баритон и без малейшего акцента объявлял: "релиз от Вано-Зе-Бест!". Блядь, и без него понятно, что от Вано, а не от Ивана.

Заглянул на сает этого Говано, сказать пару добрых - а там целый бузинесс! Типа они пиздят фильм, поганят его своим переводом (причем поганят дважды - как самим переводом, так и хач-озвучкой) и выкладывают на файловые хранилища типа рапидшары, а с файловых уже имеют свой скромный гешефт.

Вано! Гэнацвалэ! Если ты заглянешь сюда ко мне в гости, то желаю тебе заработать достаточно, чтобы купить себе чего-нибудь пожрать. Как заработаешь, ты купи, покюшай, и ОБОСРИСЬ ПОТОМ СЕРОЙ СЛИЗЬЮ СУКА.

хехе

Кстати, это не их фотки на саете?


Который из них?
хехехе
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]iservecybermind@lj
Date:November 17th, 2009 - 08:24 am
(Link)
я точно знаю, одним только переводом Сипсонов они себе карму испортили, так что не выправишь.
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 08:29 am
(Link)
Симпсонов? ебаааать...
хехе
[User Picture]
From:[info]kvasimodo@lj
Date:November 17th, 2009 - 08:25 am
(Link)
воровать плохо, осуждать качество украденного - вообще пиздец
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 08:28 am
(Link)
Качество украденного как раз неплохое - и сюжет, и картинка, и атмосфера. Немного отдает самодеятельностью в смысле театральщины, но это, скорее, фича, а не бага.

хехехе
[User Picture]
From:[info]kvasimodo@lj
Date:November 17th, 2009 - 08:30 am
(Link)
я нихуя не умею формулировать, да
From:[info]arctic_lane@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:33 am
(Link)
Ни разу о них не слышала. А что они кроме Симпсонов и Pontypool озвучивали7
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 10:18 am
(Link)
Не помню уже, еще не хватало.
Они помечают свои "релизы" в именах файлов - за что спасибо, конечно.

хехе
From:[info]arctic_lane@lj
Date:November 17th, 2009 - 04:46 pm
(Link)
Спасибо! Буду знать
[User Picture]
From:[info]ermor@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:44 am
(Link)
Ты бы еще в смешном переводе гоблина смотрел. Все нормальные небыдлы смотрят кино на Цивилизованном языке.
From:[info]luarvique@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:54 am
(Link)
На английском?
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 10:18 am
(Link)
На цывелизованом я тока половину понимайу.

хехе
[User Picture]
From:[info]shurkaburka@lj
Date:November 17th, 2009 - 10:39 am
(Link)
вы знаете грузинский?
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:11 pm
(Link)
Комаржопа!
хехе
[User Picture]
From:[info]shurkaburka@lj
Date:November 18th, 2009 - 03:32 am
(Link)
бля, ну вот как я теперь буду смотреть такое любимое мной грузинское кино )
[User Picture]
From:[info]barbudo@lj
Date:November 17th, 2009 - 03:17 pm
(Link)
А с субтитрами? Помогает.
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:10 pm
(Link)
глаза разбегаюцо

[User Picture]
From:[info]shurkaburka@lj
Date:November 18th, 2009 - 03:33 am
(Link)
всем пофиг, конечно, но я, например, ненавижу кено с субтитрами -- я их постоянно читаю, ничего не могу с собой поделать. даже если озвучивают на русском, а субтитры на нерадном мне -- всё равно буду читать. бесит ужасно )
From:[info]luarvique@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:55 am
(Link)
Это наверное тот самый баянист-тамада...
[User Picture]
From:[info]mister_47@lj
Date:November 17th, 2009 - 03:31 pm
(Link)
Ещё одна причина выучить (доучить) англичанский. С слову сказать, в официальных релизах перевод часто такой, что мама не горюй!
From:[info]probegi@lj
Date:November 17th, 2009 - 09:10 pm
(Link)
Fuckin' right!

khekhe
[User Picture]
From:[info]don_alesandro@lj
Date:November 18th, 2009 - 02:47 am
(Link)
Probegi you are ze best, khekhekhe.
From:[info]probegi@lj
Date:November 19th, 2009 - 02:37 am
(Link)
Da best. Simply Da Best.

хехе