prokhozhyj: Книжное

(Добавить комментарий)

	aivven@lj 2012-12-06 05:36 (ссылка)
	Это последний Барраяр?:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-12-06 05:45 (ссылка)
	Ага :). (Ответить) (Уровень выше)

user_elis@lj
2012-12-06 14:21 (ссылка)

побочный смысл
Когда СБ решит, что (именно я) должен на эту тему думать, они непременно мне об этом сообщат
или
Когда СБ решит, (что именно) я должен на эту тему думать, они непременно мне об этом сообщат
как по-английски-то было?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-12-06 14:56 (ссылка)
	По-английски не видал. Но из контекста однозначно второе. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	user_elis@lj 2012-12-06 14:57 (ссылка)
	я сначала тоже подумал на второе, но сейчас что-то первое мне кажется вероятнее (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-12-06 15:01 (ссылка)
	Хм. (Ответить) (Уровень выше)

	foxik1@lj 2012-12-06 16:04 (ссылка)
	“But when ImpSec decides what I’m supposed to think, I’m sure they’ll tell me.” (http://www.mafiastorage.com/5k17tp5z11ij) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	user_elis@lj 2012-12-06 16:08 (ссылка)
	Ага, все же второе, спасибо Любой перевод должен читать специальный человек, который все понимает не так, чтобы устранять такие места (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-12-06 16:11 (ссылка)
	Пожалуй, сделаю выделение... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	user_elis@lj 2012-12-06 16:45 (ссылка)
	однозначно было бы что именно следует мне на эту тему думать (Ответить) (Уровень выше)

foxik1@lj
2012-12-06 16:28 (ссылка)

Эту книжку я еще не успела прочесть, но только что перечитала всю предыдущую сагу и по-английски она намного лучше! Разница не такая большая как с Гарри Поттером, это как бы всё ещё "та же книга", но насколько всё точнее и ярче!

(Ответить) (Уровень выше)