Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет prokhozhyj ([info]prokhozhyj)
@ 2013-10-17 23:31:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Уй!
 
      Что подглядел :)) :

      "Шрёдингер ходил по комнате в поисках нагадившего котёнка, а тот сидел в коробке ни жив ни мёртв".

 

(Добавить комментарий)


[info]jetrabbit@lj
2013-10-17 16:59 (ссылка)
Ну, для аутентичности, наверное, имело бы смысл искать кошку (кота), нассавшего в ботинок, ибо в оригинале все-таки Schrödinger's cat, а вовсе даже не kitten.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2013-10-17 17:10 (ссылка)
В пересказе сказал бы "кот". Но тут закавыченная цитата.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jetrabbit@lj
2013-10-17 17:17 (ссылка)
Ну вот для меня - у Шредингера была кошка. Впрочем, я пристрастен, у меня так всю жизнь кошки живут, котов я признаю только вольношатающихся :).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2013-10-17 17:20 (ссылка)
Ну как-то на русском вроде кот устоялся...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jetrabbit@lj
2013-10-17 17:31 (ссылка)
Посмотрел в поиск и даже немного удивился. Чорт, опять англичанка гадит - теперь в неоднозначности перевода :).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vitus_wagner@lj
2013-10-17 23:39 (ссылка)
В оригинале все-таки die Katze.а не der Kater.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]jetrabbit@lj
2013-10-18 01:14 (ссылка)
Вы, без сомнения, правы.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eilin_o_connor@lj
2013-10-17 16:59 (ссылка)
А-а-аа, прекрасно! :))))
Спасибо большое. Жалко, автор неизвестен.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]prokhozhyj@lj
2013-10-17 17:54 (ссылка)
Ага, жалко :)).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oldodik@lj
2013-10-17 21:38 (ссылка)
Ага, давно уж мое любимое.

(Ответить)