Ее ксати в метро рекламируют. В полный голос, на эскалаторе. Я чуть не упал когда услышал ))) Между Тургеневской и Сретенским бульваром это было на переходе.

какого года книжечко?

Свежевышедшая. Сейчас добавлю.

Оригинальное название Хайнлайна, если не ошибаюсь, "Starship Troopers", перевод "Звёздный десант" не является единственным возможным :)

Зато является широкоизвестным и общепринятым. См. Гугль.

Всегда считал что это - "Звездная пехота", причем первоначально такой вариант перевода доминировал.

Перевод как "Десант" - гораздо неудачнее.

MULTILEX 2.0:
trooper ['tru:pq] n
  воен.
    1) танкист
    2) солдат мотострелкового подразделения
    3) солдат парашютно-десантных войск
    4) кавалерист

Так что "десант" вполне возможен. И даже как-то больше похож на истину.

Хайнлайн - тоже феерическое УГ.

Да пусть. Зато Верховен снял феерический фильм. Кажется, он был с тобой согласен и малость от души оттянулся, причём с серьёзнейшей физиономией ;).

А главное, того обстоятельства, что название-то всё равно того, preoccupated, это нисколько не отменяет...

Не плагиат, а штамп и банальность. В мире существуют еще десятки различных рассказов с названием "Он и Она".

Скорее, рассчёт на то, что название на слуху.

Ты имеешь в виду вот это?
http://vas-orekhov.livejournal.com/65251.html

Да. Блин, уточнил вторую фамилию в Сети, а там наврано... Исправил.

Пес знает, какая там фамилия. Орехов - псевдоним Миндянина. А Мидянин - тоже псевдоним. Может, и Мельника... А читать это не обязательно, даже обложки. Так же как и шедевры из серии С.Т.А.Л.К.Е.Р. Или, скажем, про Мир пауков.

Я, собственно, и не собираюсь.

Особенно после третьего фильма.
Вы до сих пор считаете, что это была гениальная пародия?

с ув. и пр.

Верховен снимал только первый. Кто там потом пытался на нём паразитировать, меня уже не столь интересует...