М-да, боюсь, что я рассматривал только один вариант: ничто в тексте не заставляет нас предполагать, что сам автор различает эти понятия. Конечно, если автор намеренно выставляет своего героя невеждой и шарлатаном, то это совсем другая история и другие варианты.

А вообще мне это напоминает одну уже довольно давнюю историю: попалась мне одна оч-чень постмодернистская статья. Вообще-то она была о Пелевине, но там упоминался и ряд других сочинений, в частности, "Путешествие вверх" Вадима Федорова. О коем, в частности, говорилось, что "Вадим Федоров" - это наверняка псевдоним. Меня это очень удивило, поскольку по моим представлениям автор статьи должен был быть лично знаком с Федоровым.

При встрече я его спросил:
- Ты что, правда не знаешь, что Вадим Федоров - это настоящее имя?
- Я-то знаю, - ответил он. - Но этого не знает автор моей статьи.

И я отошел, просветленный пораженный.