|
|
Пишет prokhozhyj (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} prokhozhyj)@ 2010-08-10 12:52:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Глядя по сторонам – 163. Перепост.
Via![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif)
gaijin_nikolay@lj через ряд журналов с Inopressa.ru.
John Vidal | The Guardian
Павловскому банку семян грозит уничтожение
Первый в мире глобальный банк семян может подвергнуться уничтожению, чтобы уступить место жилым домам, пишет The Guardian.
Судьба Павловской сельскохозяйственной станции (Павловская опытная станция Всероссийского института растениеводства имени Н.И. Вавилова. – Прим. ред. Inopressa.ru) под Санкт-Петербургом будет решена в суде на этой неделе. Если суд, в соответствии с ожиданиями, примет негативное решение, коллекция, которая собиралась 85 лет и пережила блокаду Ленинграда во время Второй мировой войны, будет разрушена за несколько месяцев.
"Девелоперы утверждают, пользуясь кафкианской логикой, что, так как станция содержит "бесценную коллекцию", её стоимость нельзя оценить в деньгах, а значит, она ничего не стоит. И еще один намёк на Кафку: правительственный федеральный фонд жилищного строительства заявляет, что коллекция не зарегистрирована, а значит, официально не существует", – пишет автор статьи Джон Видал.
[Конец цитаты.]
Источник: The Guardian, Sunday 8 August 2010 18.44 BST. Кстати, "Инопресса" даёт сокращённый перевод, оригинальная статья несколько больше.
Upd. 11.08 суд проигран.
Via
gaijin_nikolay@lj через ряд журналов с Inopressa.ru.John Vidal | The Guardian
Павловскому банку семян грозит уничтожение
Первый в мире глобальный банк семян может подвергнуться уничтожению, чтобы уступить место жилым домам, пишет The Guardian.
Судьба Павловской сельскохозяйственной станции (Павловская опытная станция Всероссийского института растениеводства имени Н.И. Вавилова. – Прим. ред. Inopressa.ru) под Санкт-Петербургом будет решена в суде на этой неделе. Если суд, в соответствии с ожиданиями, примет негативное решение, коллекция, которая собиралась 85 лет и пережила блокаду Ленинграда во время Второй мировой войны, будет разрушена за несколько месяцев.
"Девелоперы утверждают, пользуясь кафкианской логикой, что, так как станция содержит "бесценную коллекцию", её стоимость нельзя оценить в деньгах, а значит, она ничего не стоит. И еще один намёк на Кафку: правительственный федеральный фонд жилищного строительства заявляет, что коллекция не зарегистрирована, а значит, официально не существует", – пишет автор статьи Джон Видал.
[Конец цитаты.]
Источник: The Guardian, Sunday 8 August 2010 18.44 BST. Кстати, "Инопресса" даёт сокращённый перевод, оригинальная статья несколько больше.
Upd. 11.08 суд проигран.
