prokhozhyj: Следы невиданных зверей

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет prokhozhyj (prokhozhyj)
@ 2010-09-14 19:50:00

Следы невиданных зверей

Нынче возле родного института увидал на лотке старую, 1998 ещё года, книжку "Миниатюрные обитатели водной среды" из серии "Удивительный мир живой природы". Переводную, вестимо. Мир и впрямь оказался зело удивительным. Ибо там на обложке тварюшки перечислены, о которых в книжке речь пойдёт:

Ну, кто такие медузы-гребешки я всё-таки сам догадался. А вот кто скрывается под именем морских шприцев, сообразить не смог, пришлось внутрь заглянуть ~~и с тех пор он так и ходит в каске и улыбается~~. Зоологи, ау! А вы догадались кто-нибудь, а? Кто есть морские шприцы? Давайте сюда ваши мнения, даже комментарии скрывать не буду :).

P.S. Вот интересно, много ли они тогда сэкономили, не показав перевод нормальному биологу?

(Добавить комментарий)

	almacska@lj 2010-09-14 12:58 (ссылка)
	Я не биолог. Но, версию могу выдать. Например, моские ежи. Больше не знаю :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 13:12 (ссылка)
	Мимо :). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	almacska@lj 2010-09-14 13:45 (ссылка)
	Главное участие :)) Еще осьминогов знаю и морских звезд :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 13:59 (ссылка)
	Ну какие же они шприцы... :). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	almacska@lj 2010-09-24 17:09 (ссылка)
	Так значит, эти шприцы - асцидии? А почему ж они шприцы? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-24 17:13 (ссылка)
	А как раз потому, что водой брызгаются, а переводчик перепутал шприц и спринцовку. Но в русской литературе их так не зовут от слова "совсем". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	almacska@lj 2010-09-24 17:18 (ссылка)
	Спасибо. Теперь еще и асцидий буду знать :) (Ответить) (Уровень выше)

	frema_zhu@lj 2010-09-14 13:00 (ссылка)
	Голотоурии, чтоле? Это ж морская клизьма скорее. А что за медузок в Москва-реке в этом году наловили, не напомнишь? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 13:16 (ссылка)
	Не-а. А медузка была Craspedacusta sowerbii, вот здесь (http://www.vesti.ru/doc.html?id=383992) её по телевизору показывают. (Ответить) (Уровень выше)

	zverolov@lj 2010-09-14 13:08 (ссылка)
	Я не биолог, но думаю что кальмары. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 13:09 (ссылка)
	Мимо. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zverolov@lj 2010-09-14 13:10 (ссылка)
	Тогда асцидии :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 13:13 (ссылка)
	Спрячу пока всё-таки :). А почему они? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zverolov@lj 2010-09-14 13:17 (ссылка)
	Потому что они прикольные :))) (Ответить) (Уровень выше)

	zverolov@lj 2010-09-14 13:09 (ссылка)
	хотя, не такие уж они и миниатюрные, наверно :) (Ответить) (Уровень выше)

	dipperman@lj 2010-09-14 13:33 (ссылка)
	Мультиран рулит :) Это асцидии. (Ответить)

	vasilisatur@lj 2010-09-14 13:37 (ссылка)
	Рыба-игла? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 13:41 (ссылка)
	Не-а :). (Ответить) (Уровень выше)

	anjirra_khajiit@lj 2010-09-14 14:02 (ссылка)
	Асцидии? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 14:31 (ссылка)
	Ага. Знала или угадала? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anjirra_khajiit@lj 2010-09-14 18:59 (ссылка)
	Угадала. Блин, ну кто на ББСе из них воду не выстреливал соседу по практикуму пониже спины? :)) Шприц! (Ответить) (Уровень выше)

	pan_szymanowski@lj 2010-09-14 14:05 (ссылка)
	Я пошел другим путем. Перевел обратно "морские шприцы" на английский. Но. Все равно ничего не нашел. Я думаю, что-то кусачее. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 14:27 (ссылка)
	Верной дорогой идёте, товарищ. Но там ещё есть синонимы... (Ответить) (Уровень выше)

	istanaro@lj 2010-09-14 14:15 (ссылка)
	Хм. Рыба-игла? (такое бывает) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 14:26 (ссылка)
	Бывает. Но не оно. (Ответить) (Уровень выше)

	macroevolution@lj 2010-09-14 14:28 (ссылка)
	sea squirt! Гениально. А они и правда здорово плюются, как из шприца, когда на крючок попадаются :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 14:31 (ссылка)
	Вся фишка в том, что squirt ещё и спринцовка :). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	pan_szymanowski@lj 2010-09-14 14:39 (ссылка)
	А я пытался sea syringe искать. (Ответить) (Уровень выше)

	frema_zhu@lj 2010-09-14 16:25 (ссылка)
	А мультитран на squirt не дал асцидий. А я, значит, перепутала, кого так зовут. Потому что Даррелл с Питером в Греции из голотурий пулялись водой, а не из асцидий! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 16:40 (ссылка)
	Ага. Я на эту прелесть с sea squirt и дальнейшими тонкостями перевода вылез обратным поиском от Ascidia. (Ответить) (Уровень выше)

	ottern@lj 2010-09-14 16:56 (ссылка)
	Неужто горбыль серый?? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 17:00 (ссылка)
	Не-а. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ottern@lj 2010-09-15 03:28 (ссылка)
	Ну, тогда шприцев этих больше одного вида. Потому что с. горбыль - тоже шриц!) А Вы асцидь имели в виду? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-15 04:52 (ссылка)
	Не я, а они. Но их :). (Ответить) (Уровень выше)

	karmakuly@lj 2010-09-14 16:58 (ссылка)
	я как-то видела название желудёвые черви... не сразу догадалась. Медузы-гребешки - сифонофоры? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2010-09-14 17:03 (ссылка)
	Гребневики :)). (Ответить) (Уровень выше)