Нет, эту прелесть я сопру! :))
 
      Тут bbzhukov@lj вспомнил и рассказал ПОТРЯСАЮЩЕЕ :). Ну вот представьте: Алтай, местный родник, известный как целебный... И возле него происходит разговор:

      МЕСТНАЯ ДАМА (в роли экскурсовода): – В воде этого уникального целебного источника содержится около пяти процентов серебра и меди!
      ПЕРЕВОДЧИК: This water contains about five per cent of silver and copper... (Растерянно) Так не бывает!
      ЗАРУБЕЖНЫЙ ГОСТЬ (понимающе): Pollution problems?