prokhozhyj: Барраярские новости

(Добавить комментарий)

	jetta_e_rus@lj 2012-01-20 14:51 (ссылка)
	полтора месяца как вышел в печатном издании АСТ (а в сети лежит в любительском переводе уже полтора года) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-01-20 14:54 (ссылка)
	В сети-то видал. А на бумаге почему-то не попадался. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

jetta_e_rus@lj
2012-01-20 15:00 (ссылка)

кстати, не зная заранее, книгу запросто можно было не заметить на полке - новое оформление, новая серия, и изображенный на обложке персонаж с Майлзом ассоциируется только с большого похмелья

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-01-20 15:05 (ссылка)
	Да я как раз пару недель назад пару магазинчиков прицельно просматривал на предмет новинок. И не видал. А обложка да, умиляет. Высокий и стройный... (Ответить) (Уровень выше)

lenka_iz_hij@lj
2012-01-21 11:49 (ссылка)

Я его читала уже в любительском (и на финале ревела), в наладоннике живет. Но, может, у АСТ перевод лучше?

А какие слова там умеет говорить генноинженерный сфинкс? То есть как перевели? В английском у сфинксы был явный кошачий акцент: "а-а-аут! Хо-о-о-ум!" Интересно, можно ли это как-то дать на русском?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-01-21 15:10 (ссылка)
	Перевод традиционно хуже самопального. А сфинкс орёт чего-то типа "во-о-он!". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lenka_iz_hij@lj
2012-01-21 15:23 (ссылка)

"Наружжжжу!" у Жоржетты - по смыслу правильнее, но для произнесения кошачьей пастью не очень. Я на этой книге поняла, что все-таки подсела на сагу. Лучше поздно...

А я сейчас читаю четвертый "Разделяющий нож", по наводке Ксанн. http://ksann.livejournal.com/299747.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-01-21 15:44 (ссылка)
	Мне "Ожог" как раз понравился меньше прочих. А за "Нож" спасибо, надо будет посмотреть. Мне-то, грешным делом, третья книга показалась вполне себе завершающей... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lenka_iz_hij@lj
2012-01-21 15:56 (ссылка)

Могу по почте прислать фб2 или лрф-файл (второе - аналог епаб). Он там лежит в отдельных главах, я для себя уже склеила. ;) Перевод, конечно, фанатский, т.е. между близостью к английскому оригиналу и нормами русского языка всегда выбирает первое. Но все равно хорошо.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	prokhozhyj@lj 2012-01-21 16:00 (ссылка)
	Не, спасибо :). Я с этими форматами не дружу, а оттуда почитаю потихонечку... (Ответить) (Уровень выше)

	andrewus@lj 2012-01-23 03:44 (ссылка)
	Почти год назад уже прочел в любительском тоже:) Главная проблема: сложно собрать всю серию, обычно проще даже не заморачиваться... (Ответить)