Леголас - король джунглей Сходили на "Хоббита". Джексон, похоже, читал какого-то другого Толкиена. Или наши переводчики очень сильно сокращали и опрощали текст. Тут сыну Дед Мороз принес английскую версию - надо ее проверить. Но что-то точно пошло не так.
Вся книга бы легко уместилась в добротный трехчасовой фильм. На кой хрен столько отсебятины?! Как говорил Сталин, "нэ так всо было"! Наверное, считается, что книги теперь никто не читает, а тем, кто не в курсе, можно накрутить.
( Дальше будет спойлер... )