Леголас - король джунглей
Сходили на "Хоббита". Джексон, похоже, читал какого-то другого Толкиена. Или наши переводчики очень сильно сокращали и опрощали текст. Тут сыну Дед Мороз принес английскую версию - надо ее проверить. Но что-то точно пошло не так.

Вся книга бы легко уместилась в добротный трехчасовой фильм. На кой хрен столько отсебятины?! Как говорил Сталин, "нэ так всо было"! Наверное, считается, что книги теперь никто не читает, а тем, кто не в курсе, можно накрутить.

Вместо милого, слегка экстремального турпохода через Средиземье в компании гномов и волшебника получился экшн с эльфом на первых ролях. И если в первоисточнике волшебник норовил "сходить налево", но появлялся в нужный момент, то в фильме роль "спасителя" перехватил Леголас - и за одну серию успел задолбать своей вездесущестью. Если так пойдет, в следующей части он должен победить дракона, армии гномов и людей, покорить Одинокую гору и стать королем.

И откуда взялся сексуальный подтекст в отношениях младогнома и эльфийки? В фильм проник Саурон, активизировался и мобилизовал орков, которые заполонили все пространство и влезли туда, где их и не было, посягнув даже на Темнолесье. Гэндальф Серый из могучего волшебника превратился в старого мазохиста, который упорно вляпывается в каждую западню. Довольно благополучное местечко, каким помнится Озерный город, оказалось практически концлагерем под железной пятой бургомистра. Стивен Фрай, безусловно, хорош, но он мог бы сыграть и менее сволочную персону. Сплав в бочках, конечно, занятен, но он был просто сплавом в закрытых бочках - прямиком до города, а не водным слаломом ниндзя-самоубийц. После этого момента, кстати, я настолько углубилась в размышления о метаболизме гномов и хоббитов, способных около часа находиться в ледяной воде и остаться живыми, что упустила детали торга c "контрабандистом".

Одно хорошо - сходили в кино вместе с детьми. Как раньше вместе читали "Хоббита" и ходили на "Властелина" и прочих Гарри Поттеров.