а чар там какой? скорее всего копирует двухбайтовыми, а смещение Вы считаете однобайтовыми.
или да, перекрытие при копировании с общего базового адреса как то криво в алгоритме strcpy() обрабатывается. вы копируете с база+6 в база+5, получается адреса при копировании строки откуда и куда перекрываются, а алгоритм этого не учитывает и ломается. вообще опасно программировать -- это ну егго нафих..