| 10:45a |
Прислали по аське
Волею судеб решил тут заняться финским языком и обнаружил одну странную особенность. В финском языке нет предлогов, для этого используются окончания. Например:
основа слова + lla означает "НА"
основа слова + ssa означает "В"
Paikalla — на месте
Puistossa — в парке
То же правило работает и со странами:
Suomessa — в Финляндии
Ranskassa — во Франции
Но вот какая незадача, почему то Россия попала в список исключений и "в России" нужно писать Venäjällä, то есть дословно "на России" (то есть например "я ездил на Россию"). Кстати "на Украине" пишется Ukrainassa, то есть формально "в Украине".
Господа Украинцы, споможите советом. Как мне объяснить недотёпам финам что так не правильно писать на их языке? Что такое недопонимание оскорбляет нашу молодую демократию, опят же Россия это же не остров...
|
