Таджик умственного труда
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Tuesday, April 26th, 2011
| Time |
Event |
| 3:32a |
Вторая часть Мерлезонского балета Не прошло и полгода - и вот я публикую перевод второй части "Броска Венеры" Сейлора. В последнее время я, терзаемый угрызениями совести за то, что забросил это дело, решил бросить на него все силы. Потому и в ЖЖ не писал. Собственно, вот: В то утро Палатин казался особенно прекрасным. В последнее время я, отойдя от дома достаточно далеко, начинаю поражаться тому, какой грязной и суетливой выглядит большая часть Рима. В первую очередь это относится к Субуре с её лупанариями, тавернами и весьма пахучими узкими проулками. Форум, набитый политиками в тогах и вечно нервозными финансистами, немногим лучше. Тем приятнее был Палатин: ровные мощёные улицы, небольшие чистые лавки, красивые здания, аккуратные квартиры. Даже в разгар дня по улице можно идти, никого не расталкивая локтями.
Да – я привык жить богачом среди богачей, привык без малейших усилий. Интересно, что сказал бы об этом мой отец, вся жизнь которого прошла на Субуре? Возможно, он бы гордился тем, какого благосостояния достиг его сын – пусть и не вполне обычным способом. Наверное, при этом он напомнил бы, что я должен хранить проницательность и не давать видимости обмануть себя. Богатство и власть позволяют приобретать редкие и красивые вещи – но часто подобные вещи бывают нужны лишь затем, чтобы скрыть неблаговидные пути, которыми получены и власть, и богатство. Здесь, на светлом, просторном Палатине, человек может дышать свободно – и здесь же он легко может перестать дышать. С Дионом, например, на Палатине произошло кое-что похуже удара локтем в уличной толкотне. Какая разница, насколько хороша постель, если сон – вечный?
Путь к жилищу Луция Лукцея вёл мимо дома, где не так давно квартировал Марк Целий. Напротив него я остановился и пригляделся. Ставни верхнего этажа были по-прежнему закрыты, а крупные чёрные буквы на стене гласили:
ДОМ ПРОДАЁТСЯ. ВЛАДЕЛЕЦ – ПУБЛИЙ КЛОДИЙ ПУЛЬХР.
Ниже надписи был намалёван какой-то рисунок. Я перешёл улицу, чтобы разглядеть его получше – и увидел, что здесь изображены совокупляющиеся мужчина и женщина. Меня удивила их нелепая поза, какая-то акробатическая – да, пожалуй, и физически невозможная. Изо рта женщины исходили слова, написанные со всеми ошибками, какие только здесь было возможно сделать:
НЕ ЧТО НЕ СРОВНИТЬСЯ С ЛЮБОВЬЮ БРАТА!
Художнику явно не хватало таланта, чтобы передать какие-то индивидуальные особенности персонажей, но я ни мгновения не сомневался, кого он имел в виду. Картинку, вероятно, нарисовал кто-то из приспешников Милона – впрочем, у Клодия хватало врагов и помимо них. Грубый рисунок и неграмотная надпись вряд ли могли принадлежать Марку Целию. Или могли? Целий имел достаточно изощрённый ум, чтобы замаскировать свою работу под произведение уличного похабника.А я отдежурю, отосплюсь - и засяду за третью часть (всего их четыре). | | 6:48a |
| | 5:54p |
Диво дивное Что-то я с этим переводом совсем оторвался от жизни. Даже не знал, что на чиновнегов минздрава сошёл дух Черномырдина, и они стали пророчествовать. Спасибо, ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) asfrolov@lj дал на водку. В принципе, уже первая фраза гениальна. Безоговорочно доверяя всем событиям, которые мы с Вашей поддержкой организуем, выступление присутствующего на Форуме медицинских работников Леонида Михайловича Рошаля подорвало нашу веру в дело, которому мы отдаем всю свою жизнь.Точнее была бы гениальна, не будь она написана всерьёз. Я-то сперва и подумал, что это юмор такой - но как-никак блог министерства... Мы делаем все возможное и даже невозможное относительно сроков исполнения, доступности восприятия материала и полноты документов. То, что Леонид Михайлович обвинил нас в непрофессионализме и отсутствии организаторских возможностей, постоянно опровергается нашими коллегами из регионов, которые, обращаясь к нам по любому поводу, получают исчерпывающие консультации, что говорит об обратном....
...Вседозволенность поведения на трибуне, его панибратские высказывания вызывали искреннее недоумение, иронию и сразу не были адекватно оценены и только по истечению кого-то времени они были негативно оценены нашими коллегами из регионов.Так, конечно, можно цитировать всю эпистолу. Она безумно смешна. Не смешно другое. Ну вот посмеялись мы. Воскликнули: "Ну тупы-ые!" (и не поспоришь - действительно тупые). А что дальше? А дальше будет то же, что было до сих пор. Эти безмозглые канцелярские крысы (не только минздравовские, разумеется), двух слов связать не умеющие, будут и впредь править всем и вся. А мы будем бугагировать над ними - но ходить к ним на поклон. | | 7:32p |
Патриотическая песня
Порадую вас новой ZOGадкой.
Эту песню вы наверняка слышали - её все слышали. Она - запредельно патриотическая. Певец ежеминутно поминает свою национальность и утверждает, что гордится ею. Заявляет, что его страну нелегко напугать. Напоминает о героическом прошлом главы своего государства. Да ещё обращается к богу и деве Марии.
О какой песне идёт речь? | | 7:55p |
Кьянтенный патриотизм Итак, первым моя загадку разгадал товарищ bezbogny@lj , вторым - mefuselah@lj . Вот эта песня: Собственно, именно это мне больше всего нравится в итальянцах: отсутствие натужного пафоса. |
|